كـتـاب ألموقع

في انتظار البرابرة// ترجمة صائب خليل

ترجمة صائب خليل

 

عرض صفحة الكاتب 

في انتظار البرابرة

قسطنطين كفافي

ترجمة صائب خليل

 

لماذا نحن ننتظر في الميدان؟

لأن البرابرة يصلون اليوم.

 

لماذا تتوقف الحركة في مجلس الشيوخ؟

لِمَ يجلسون بهدوء ولا يسنّون القوانين؟

لأن البرابرة يصلون اليوم.

فلا فائدة أن يسنّ الشيوخ القوانين

البرابرة هم من سيضع القوانين.

 

لماذا استيقظ الإمبراطوْر باكراً هكذا؟

ولم يجلس مزيناً عند بوابة المدينة؟

لأن البرابرة يصلون اليوم

والإمبراطور ينتظر قائدهم،

وقد جهز الهدايا، وحفظ قائمة الألقاب المبجلة

 

لماذا لبس قناصلنا وقضاتنا اليوم معاطفهم القرمزية

وتزينوا بالأساور المرصعة بالجواهر،

ووضعوا في اصابعهم خواتم الزمرد البراق؟

لماذا يمسكون العصي الموشاة بالفضة والذهب؟

لأن البرابرة يصلون اليوم

والزينة تدهش البرابرة

 

أين خطباؤنا المفوهون

لم لا يلقون خطبهم مثل كل يوم؟

لأن البرابرة سيأتون اليوم

وهم يملٌونّ الخطب ويضجرون البلاغة

 

لماذا هذا الفزع والاضطراب المفاجئ

يرتسم على الوجوه؟

ولماذا يغادر الناس الشوارع والساحات؟

لماذا يتجه الجميع إلى بيوتهم

وقد استبد بهم الشرود؟

لأن المساء قد هبط ولم يأت البرابرة

لقد وصل حراس الحدود

قالوا ما عاد للبرابرة وجود.

 

لكن بلا برابرة، ما الذي سيحل بنا؟

البرابرة كانوا حلا من الحلول!