كـتـاب ألموقع

الأيادي الكريمة والخبز المقدس// لطيف پـولا

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

المجموعة: لطيف ﭘـولا

تم إنشاءه بتاريخ الإثنين, 25 شباط/فبراير 2019 19:09

كتب بواسطة: لطيف پـولا

الزيارات: 3077

لطيف پـولا

عرض صفحة الكاتب

الأيادي الكريمة والخبز المقدس

لطيف پـولا

المقدمة

تعظيما لدور المرأة بشكل عام والأم المكافحة بشكل خاص والتي كرست حياتها في العمل وتربية اولادها ووقوفها بجانب زوجها في المحن والشدائد الى امثال هؤلاء النسوة والامهات كتبت مقالتي وقصيدتي بالسريانية وترجمتها الى العربية والانكليزية.. وغنيت للأم التي قال عنها الشاعر: الأمُ مدرسةٌ.. أجل وقفتُ امام هذه المدرسة وغنيتُ لها  كما انشدتُ لها وأنا تلميذ صغير.

ــــــــــــــــــــــــ

•     الشجرة التي خُلقت من اجل العطاء تبقى تنفض ثمارها في كل المواسم وحتى آخر يوم من حياتها.. هكذا كنَّ امهاتنا العظيمات اللائي لم يفت في عضدهن التعب ولا المصاعب ولا المآسي فقد خُلقن كالاشجار العظيمة للعطاء. هذه هي أم سمير البطلة, الخالة غزالة صادق القس يونان, كما ترونها بيدها الشوبك (ܓܪܘܡܐ گروما) وامامها الخِوان, والقمح يكسو يداها وملابسها .تأبى اُم سمير الا ان تعمل لأنها من الصنف الأصيل ,من الكادحات اللائي قطعن سنين عمرهنَّ في العمل والبيت والحقل وفي تربية الابطال . لها بنات ولها كنّات وأحفاد وحفيدات ولكن كل ذلك لا يمنعها  من أن تواصل العطاء. وخير ماتعطيه اليوم هو الخبز المقدس من يديها الكريمتين .وما ان شاهدتُ صورتها وابتسامة القديسات على مُحيّاها جنَّ جنون يراعي فقلت له هيّا لنعمل نحن ايضا قد خلقنا للعطاء .فكتبتُ قصيدة متواضعة بالسريانية لغة ام سمير, وكتبتها ايضا بالگرشوني وترجمتها الى العربية لكي يحيها كل من يقرأها ويشاهد الأم الفاضلة ام سمير غزالة صادق القس يونان وهي في هذا العمر تأبى ان تتقاعد لأن الحياة عطاء .. تحياتي القلبية لأم سمير.

    لطيف پـولا         24  شباط  2019

رابط اغنية  وو يِــمَّـــي !

https://youtu.be/ypmLFnavsIA

                               لخما مقدشا

                                    لطيف پولا

موؤيرك  عــومرَخ  بـپـلاخا  . ...    بـپــرازا وبـدرا  دلا نـياخـا

بَـس دَرگـوشـتا كيذا بچهوَخ   ...  دلا أيــذيـلخ مــيـلِـه  دمــاخــا ؟

 وو وَت  تــوتــا قَـم خوانــا ...  وجولَّخ صويئي بقَـمخا وپلاخا !

ديخ لا كپايش لخمخ مقَـدشا  ...   دكـــم  شـــاهـــيــلِه هم  مالاخا

اث گَــروما  وآذي خــوانــا ...    مــصوبــاثــخ بشَـقلي  بـوراخا

مَـريــا يــاولــَّخ خــولــمانــا ..... وعُــمــرَخ هَــر دپــايـش بيراخا

يا پَرديسا  دالقوش مـــاثــي ....   لا پــش لـيـلـن خـــواثــخ  آخـــا

فــيــري مأيلانَـخ كل صپرى ....  وبـيـبــونَــن لا يــلِــه  بـپـقـاخا

مكـود دأِخـلِـه  تَـنوروخـون ....  نــورا  بــأثــرن  لوخـلـِه لواخا

باثــر پَــرصوپَــخ بد سوعخ ..... مِــن بــاطــويـي  ولــِخـمــا پاخا  

•     ترجمتها        الخبز المقدس 

احرقتِ عمرك في  الكدحِ       في  الحقول  والبيادر دون راحة

المَهدُ وحده كان يشعرُ بتعبكِ    حينما  كان الكرى  يهرب  منك ِ

لازلتِ جالسةً وأمامكِ الخِوان    والطحين   يكسو أياديكِ  وملابسك ِ

فكيف لا يكون خبزكِ مقدساً       وتتمنى ان تتبارك به  الملائكة 

وهذا الشوبكُ وهذا الخِـوانُ        مِــن  أنــامـلكِ  ينالان  البـركـة 

الربُ  يــعـينك  ويــمـنحــكِ         الـصـحـة َ  وعــمــراً  طــويــلا   

أنتِ  يا فــردوسَ  الوطـنِ           لـــم  يَــعد  لـنـا  مـثـلكن هـهنا

رحلتْ مِن اشجاركِ العصافير       وورودنـــا  لـم تــعـد  تـتــفــح ُ

منذ أن خَـبَت نيرانُ تنورك ِ        إشــتـعـلت  الـنيـران  بالـوطـن

ومن  بعد  خبزكنَّ  المبارك          يغدو خبزنا دون ملحٍ وفرزدقا

The sacred Bread

You burned your life drudging ,

In the fields and threshing floor,

Only the cradle learn about your fatigue,

How much you were in need to sleep,

Here you are still working on the credenza,

Kneading , diluting the dough with rolling pin,

And the flour covered your hands and clothes,

How could your bread not be sacred ?,

And the angels wish to be blessed with it, 

Rolling pin , credenza obtain bless from your Fingers,

I ask God  always to be with you ,

And to grant you health and long life, 

You the paradise of our country ,

We all nowadays  miss you ,

All your sparrows left your trees,

And our flowers will no longer blossom,

Since the fire of your kiln was extinguished,

Fire prevailed all over our land

So after your sacred bread,

We will satisfy with tasteless crumbs .

By :

Latif  Pola

• < السابق
• التالي >