كـتـاب ألموقع
على الباب.. هايكو ( 1 )// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
/ 0
- المجموعة: بنيامين يوخنا دانيال
- تم إنشاءه بتاريخ الإثنين, 13 كانون1/ديسمبر 2021 10:20
- كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال
- الزيارات: 1281
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
على الباب.. هايكو ( 1 )
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 ) دوروثي بوروز
( الولايات المتحدة الامريكية )
شروق الشمس –
يبتسم بائع اليانصيب
على الباب
***
( 2 ) ايسلينغ واين
( كندا - بالفرنسية )
البيت وسط الحقول –
أخيرا , تستريح احذيتنا
بإزاء الباب
***
( 3 ) مارك روبير / ايرلندا
ما من شيء
بيني و بين البدر
عند باب المدخل
***
( 4 ) اجاي جوييل / الهند
باب السعادة
هو كل ما نحن بحاجة اليه
و لا شيء آخر يهم
***
( 5 ) ريك باستاسا / الفلبين
عند وصولك ظهرا
توقفت الجداجد عن النقنقة
فتحت الباب
***
( 6 ) تشن أو ليو / تايوان
تدشين
بابي موارب , ينساب السنا
تنسل السكينة الى الخارج , خلسة
***
( 7 ) زوران ميميكا ( النمسا )
يدخل الثلج
من خلال الباب المفتوح
للترام *
***
( 8 ) دونال ديمبسي ( المملكة المتحدة )
يقرع الثلج على النافذة
تدفع الريح الباب الموارب
قد يدخل السنا **
***
( 9 ) البرت شيبرز ( كندا )
الباب الامامي العريض
الاستعداد للمضي قدما
الهواء النقي
***
( 10 ) ديان ايفانوفيتش ( صربيا )
الوقوف في طابور
قدام المجمع التجاري
استرخاص الصحة
***
( 11 ) دوروثي بوروز ( الولايات المتحدة الامريكية )
السحر –
الوسيلة التي تفتح بها الأبواب
من اجلها
***
( 12 ) إلسا ألو ( سويسرا )
خلف الباب
ثمة بتلات برقوق
على الطريق
***
( 13 ) هيلين أوغن ( الولايات المتحدة الامريكية )
أذهب خارجا
لألفي نفسي
على الجانب الآخر
***
( 14 ) أمروثا برابهو ( الهند )
الطفولة –
توصد الأبواب
بعد فترة وجيزة
***
( 15 ) بابس ماكجروري ( الولايات المتحدة الامريكية )
صخور مخضبة
يتسلل الطفل المهاجر
من خلال الباب الخيالي
***
( 16 ) خورخي ألبرتو جيالورنزي ( الارجنتين )
الإمساك باللص –
باب أمامي
و مخرج آخر ...
***
( 17 ) جون دالدين ( الولايات المتحدة الامريكية )
تنساب النسمات الربيعية
عبر الباب المشرع
يأتي القوم و يغادر
***
( 18 ) ماريا تيريزا بيراس ( إيطاليا )
التخييم صيفا –
باب مشرع دوما
بإزاء الانجم
***
( 19 ) مايا دانيفا ( هولندا )
كاتدرائية عتيقة
ثمة إشارات توضيحية
من اجل من يأتي و يغادر من الحجاج
***
( 20 ) بيجي هيل بيلبرو ( الولايات المتحدة الامريكية )
يغادر الفتى المراهق من الباب
و غدا سيغادر منه
آخر
***
----------------------
* الترام : او الترامواي , مركبة نقل عامة ( قطار خفيف ) , تسير على قضبان حديدية في مسارات معينة .
** السنا : ضوء القمر .
*** مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com
2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku. webs . com
3 – Haiku from Ireland and the rest of world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . co m
4 – Haiku Poem Prompt : Door – Medium . https : // medium . com
5 – Door Haiku by RIC SASTASA – Poem Hunter . https : // www . poemhunter . com
6 – Inauguration And The Ajar Haiku by Chen – ou Liu – Poem … . https : // www . poemhunter . com
7 – Without Keys haiku poems with love I Zoran Mimica . https : // www . academia . edu
8 – Without Keys haiku with poems with love I Zoran Mimica . https : // www . academia . edu
9 - …… An Haiku History Of Door ( For One ) -Poem … . https: // www . poemhunter . com
10 – HAIKU DIALOGUE – door to door – door prize – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org