كـتـاب ألموقع

ماريجان شيكولج.. تغيب الطفلة في إغفاءة: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

ماريجان  شيكولج.. تغيب الطفلة في إغفاءة: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

التظاهر بالنوم

طفلة

راحت في اغفاءة

***

 

( 2 )

التظاهر بالنوم

الفتاة الصغيرة تشعر بالنوم

في حقيقة الامر !

***

 

( 3 )

إزهرار

تسامقت شجرة الكرز

نحو السماء المغيمة

***

 

( 4 )

قاع جدول جاف

ما من ماء –

ما من قمر

***

 

( 5 )

عثة الليل

تاهت في ضوء السراج

فوق طاولة المطبخ

***

 

( 6 )

في الفطر

رائحة الغابة

كلها

***

 

( 7 )

قبيل هطول المطر

الحور فقط

يتمايل وئيدا

***

 

( 8 )

أوائل الربيع *

غابة كبيرة

كله في برعم واحد !

 

***

----------------

* فاز عنها بجائزة في مسابقة الهايكو العاشرة ( طوكيو تايكان ) 2008 .

- ( ماريجان  شيكولج ) : شاعر ومحرر وناشر كرواتي ( 1955 – 2018 ساموبور ) . نشر اكثر من ( 30 ) كتابا , منها ( 8 ) مجموعات هايكو , و ( 15 ) مجموعة شعرية. قام بتحرير اول مجموعة هايكو كرواتية. ترأس تحرير مجلة هايكو ثنائية اللغة في كرواتيا. مؤسس مشارك ورئيس سابق لجمعية الهايكو الكرواتية. مؤسس مشارك لجمعية ( كاتارزا – كاتارسيس ) ساموبور الأدبية. نشر شعرة باللغات ( الإنكليزية, اليابانية, البولونية, الفرنسية, الألمانية, المجرية, السلوفينية, والرومانية ) , وفي الدوريات والمنشورات الوطنية والعالمية المعنية بالهايكو. منح العديد من الجوائز والتكريمات.

 

1 – Haiku in Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 6 . https : // shamrockhaikujournal . webs . com

2 – Marijan C’ekolj – Haikupedia . https : // haikupedia . org

3 – Marijan Cokolj – World Haiku Association . htt : // www . worldhaiku . net

4 – The 10th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com