اخر الاخبار:
بوتين : خطر الحرب النووية يزداد وسنرد بالمثل - الأربعاء, 07 كانون1/ديسمبر 2022 21:15
في كربلاء .. مقتل انتحاريين وسقوط جرحى من الأمن - الثلاثاء, 06 كانون1/ديسمبر 2022 10:57
إيرانيون يواصلون إضرابهم لليوم الثاني - الثلاثاء, 06 كانون1/ديسمبر 2022 10:49
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

ألنكا زورمان.. بحثا عن الديدان المتوهجة: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

ألنكا زورمان.. بحثا عن الديدان المتوهجة: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

          ( 1 )

بحثا عن الديدان المتوهجة –

الصبي المتطفل

يستخدم شعلة

 

***

 

( 2 )

في الصباح البارد

ثمة حافلة تغطيها

ملصقات مارلين مونرو *

 

***

 

( 3 )

العناز في الزريبة

الغيوم تسيرها الرياح

بإزاء خط الأفق **

 

***

 

( 4 )

لحس البوظة

تضيف اليها الريح

الطعم المالح

 

***

 

( 5 )

في صبيحة ضبابية

اشتري زهور دوار الشمس

تشرق الشمس

 

***

( 6 )

الغسيل الجاف –

المنشفة التي على شكل سمكة

ما برحت رطبة

 

***

 

( 7 )

مساء قائظ

أنفاسه

النسمة الوحيدة

 

***

 

( 8 )

دعسوقة ***

على بلوزتي الحمراء

لا تكاد ترى

 

***

( 9 )

فرملة الحافلة

اقترب اكثر

من شخص غريب

 

***

 

( 10 )

شارع مبلل

خطوات محترسة

فوق النوافذ المضاءة

 

***

 

( 11 )

بعيد الاختصام

يملأ صوت المطر

الفراغ الذي يفصلنا

 

***

 

( 12 )

قبيل العاصفة

طفل و شبكة صيد الفراش

اصطياد الرياح

 

***

 

( 13 )

مياه مد ضحلة

بحيرة

فقط في روايتي

 

*** 

 

-------------------------

* مارلين مونرو : ممثلة ومغنية أمريكية ( 1926 – 1962 ) . 

** خط الأفق : او الأفق الهندسي , خط وهمي يفصل السماء عن الارض , أي تلتقي فيه السماء مع السطح الظاهر للأرض .

*** الدعسوقة : حشرة صغيرة , لها لون احمر مرجاني او برتقالي مع وجود نقاط سوداء .

- ( النكا  زورمان) : شاعرة هايكو من سلوفينيا . ولدت في عام 1947 . كتبت الهايكو منذ عام 1999 . صدرت لها مجموعة شعرية بعنوان ( فراشة على الكتف ) . نشرت قصائدها في مختلف الصحف و المجلات و الدوريات المحلية و الأجنبية . منحت عدة جوائز . رئيسة نادي الهايكو في سلوفينيا .

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku – Alenka Zorman – Slovenian haijin – tempslibres . https : // www . tempslibres . org

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.