اخر الاخبار:
الدولار يحلق فوق الـ170 الف دينار عراقي - الأربعاء, 01 شباط/فبراير 2023 20:11
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

العاصفة الثلجية .. هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

العاصفة الثلجية .. هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 ) يوسا بوسون

      اليابان

يتعثر حصاني

وسط العاصفة الشتوية

في طريق عودتي للمنزل

***

 

( 2 ) ميشيل إل . هارفي

الولايات المتحدة الامريكي

أجواء العاصفة الثلجية

تطلق العنان

لفيض من الألعاب اللوحية

***

 

( 3 ) أندرو ولوس

ندف الثلج المصاحبة

 للعاصفة الثلجية

تبدو كسرب من النحل

***

 

( 4 ) ماتسو باشو

     اليابان

ريح شتوية

تجتاز أحدهم

ليتورم وجهه

***

 

الخلوة الشتوية –

في عالم أحادي اللون

صوت الريح

 

( 5 ) هوريوتشي توشيمي

         اليابان

ندف ثلج رقراقة :

يتكسر ضوء القمر المتجمد

جراء الريح

***

 

( 6 ) كريستين ليندكويست

الولايات المتحدة الامريكية

ما من ريح

ترتفع البومة محلقة

من البركة المتجمدة

***

 

( 7 ) جيسيكا فياريال أي .

تبكي أختي

جراء العاصفة الثلجية

في ليلة قارسة البرودة

***

-------------

مترجمة عن الإنكليزية : -

 1 – Winter Haiku . https : // www . brooksbookshaiku . com

2 – ASHAHI HAIKUIST NETWORK / David McMurray . https : // www . asahi . com

3 – 10 of the Best Winter Haiku Poet Lovers Must Read – Poem …  . https : // poemanalysis . com

4 – A Blizzard’s Snowflakes – House of Haiku – Medium . https : // medium . com

5 – HAIKU DIALOGUE – snow on the roof . https : // thehaikufoundation . org

 

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.