اخر الاخبار:
قصف اسرائيلي يستهدف محيط دمشق - الأربعاء, 28 شباط/فبراير 2024 20:04
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

الشرغوف .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

الشرغوف .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

1 – أناتولي كودريافيتسكي / ايرلندا

هور

تغني الريح تهويدة

لشرغوف

***

2 – جوران جاتاليكا / كرواتيا

ضوء النجوم –

تتوارى الشراغيف عن الأنظار

داخل بركة غارقة في الضباب

***

3 – بريندان دوفين / ايرلندا

صمت مطبق

 جيش من الشراغيف

تسبح في بركة الماء

***

4 – إتش . اف . نويز / الولايات المتحدة الامريكية

ثمة أطفال صغار يجلسون القرفصاء

حول كومة من الحجارة الرطبة

جنازة شرغوف

***

5 – كورين تيمر / البرتغال

نهر يعج بالشراغيف –

الفتاة الصغيرة

في وجه الام

***

6 – ساتورو كانيماتسو / اليابان

الهلال -

ثمة شراغيف

نسيت في الدلو

***

7 – سينثيا جونز / كندا

حديقة عامة

تستريح الشراغيف فوق صخرة

متشمسة

***

8 – راندي بروكس / الولايات المتحدة الامريكية

يسبح الشرغوف

من خلال الطحالب

داخل بركة الماء

-------------------

* الشرغوف: شفدع, شرغ, أو شرنوغ, صغير الضفدع والعلجوم والسلمندر من البرمائيات ( معجم الحيوان – أمين معلوف ) . 

- مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Goran Gatalica’s Tadpoles -  Haiku Commentary . https : // haikucommentary . wordpress . com

2 – A Feast of the Senses – tadpole army – Cate Haiku . https : // cafehaiku . wordpress . com

3 – HAIKU BY h . f . Noyes . Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu

4 – World haiku Series 2019 ( 26 ) Haiku by Corine Timmer . https : // akitahaiku . com

5 – ASAHI HAIKUIST Network / David McMurray . https : // www . asahi . com

6 – Tadpoles – Haiku . https : // www . poetrysoup . com

7 – Spring 2015 haiku Kukai 1 . https : // www . brooksbookshaiku. com

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.