كـتـاب ألموقع

الشحرور .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

الشحرور .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( ناح الحمام وغرد الشحرور, هذا به شجن وذا مسرور. في روضة يشجي المشوق ترقرق, للماء في جنباتها وخرير. ماء قد إنعكس الضياء بوجهه, وصفا فلاح كأنه بلور – معروف الرصافي )

 

1 - سياران باركس / ايرلندا

يحمل شمس الشتاء

 بمنقاره

طائر الشحرور

***

2 - ديفيد سيرجنت / المملكة المتحدة

تعميق السماء –

 شحرور يمسح منقاره

بعمود مصباح الانارة

***

3 - تانيا ستيفانوفيتش / صربيا

حط الشحرور

على غصن الشجرة

ألق نظرة , أيها الصياد

***

4 - سو كورتني / نيوزيلندا

سماء مظلمة

يطير الشحرور

تحت شجيرة الورد

 ***

5 – إليانا ستويانوفا / المملكة المتحدة

الرقص تحت المطر

شحرور و قط

مجددا

***

6 – هارتمون فيلهارت / المانيا

قصيدة هايكو

خارج المكتب –

شحرور

***

7 – اودبجيرن ارديلان / النرويج

منتصف الشتاء –

تحول في صمت

الشحرور

***

8 – أنجلينا سيث / المانيا

عبر الهاتف –

تستمع إلى صوت الشحرور

الصادر من جنينتي

***

9 – مالكولم كريس / المملكة المتحدة

ملاحظتان فقط

بإمكان الوقواق أن يقول

أكثر مما يقوله الشحرور

***

10 – بولونا أوبلاك / سلوفينيا

تنساب من خلال

ضوء الشمس الخافت ,

تغريدة الشحرور

***

11 – ريكاردو دورانتي / إيطاليا

صغار شحرور ثلاثة

محصورة في العش

تحلم بأول رحلة لها

***

12 – ليودميلا خريستوفا / بلغاريا

دار العجزة في عيد الفصح

ثمة رجل مسن يتحدث مع شحرور

في الغرفة الأخيرة

------------------------

- مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 13 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No , 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . com

4 – Haiku Dialogue – Ekphrasti – ku … Tree of Hope , Remain …  https : // thehaikufoundation . org

5 – European KUKAI : September 2014 . https : // europeankukai . blogspot . com

6 – European KUKAI . https :  // europeankukai . blogspot . com