اخر الاخبار:
صخرة فضائية بحجم ساعة "بيغ بن" تقترب من الأرض - الثلاثاء, 08 تشرين1/أكتوير 2024 20:32
قتلى وجرحى بغارة اسرائيلية في دمشق - الثلاثاء, 08 تشرين1/أكتوير 2024 20:24
القبض على "داعشية وداعشي" في ديالى وبغداد - الأحد, 06 تشرين1/أكتوير 2024 20:59
صحيفة إسرائيلية: تل أبيب تخطط شيئا للعراق - السبت, 05 تشرين1/أكتوير 2024 19:06
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

قصائد هايكو من ماليزيا// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

قصائد هايكو من ماليزيا

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

1 – جيف ليونج

يهمس نصفي الأفضل

إلى القمر

بهدوء

***

الحرب الباردة

عصفور ينتف

ريشه

***

العصافير

المناقير الناعمة

 تسهل تناول الطعام

***

هذا السفح 

من الجبال –

الظلال

***

ضوضاء لا يعرف مصدرها

في ليلة خالية

من نعيق الغراب

***

مقبرة الرياح

 للطيور المكسورة

يسود فيها الصمت

***

الالعاب النارية

طلاب المدارس الصغار

يتدافعون للاختباء

***

الاغلاق –

تحط الفراشة

على جرس الباب

***

حديقة على السطح ...

في الأسفل

يسمع صوت حركة المرور

***

2 – جون تيونغ تشونغهو / ماليزيا

بداية اليوم

يرمي الشحاذ بعض العملات المعدنية

في وعاء التسول الخاص به

***

النجوم

أتساءل هل إندلعت

أي حرب هناك أيضا ؟

***

صورة صغيرة لأبي –

الشىء الوحيد الذي يستحق

أن أتذكره من الحرب في كمبوديا

***

يخرج الفتى تريشاو *

صورة صغيرة مهترئة من محفظته قائلا :

إنها صورة أبي الراحل

***

 ذاب قلبي ألما

عند مشاهدتي هذا الفتى

الذي أراني صورة والده على هذا النحو

***

تعلم جيدا إلى أين تتجه

في طيرانها

طيور الكركي –

***

طيور الكركي الورقية المطوية

ألف أمنية

واحدة منها لليابان

( حول الزلزال المدمر و التسونامي في شمال شرق اليابان )

***

 3 – كريستينا تشين

غصن شجرة مهزوز

يضرب المانجو الأخضر

فوق العشب

***

دعاء المطر ..

إصطياد سمك السلور

في البركة الضحلة

***

ظل مديد

ينتظر الأطفال الصغار

حافلة المدرسة

----------------------

* تريشاو : فتى التقاه الشاعر في مدينة سيم ريب الكمبودية .

- جون تيونغ تشونغهو : صحفي و شاعر هايكو معروف عالميا . أشترك بمسابقات هايكو دولية و منح عدة جوائز . له قصائد تدرس في المدارس و المعاهد الماليزية .

- كريستينا تشين : رسامة و شاعرة هايكو . حائزة على الجائزة الاولى في مهرجان زهر الكرز العالمي للهايكو 34 / 2020 . حائزة على الجائزة الأولى في مسابقة سيتوتشي ماتسوياما الصور الفوتوغرافية – الهايكو 2019 . و جائزة مدينة سوكا سايتاما 2020 .

- جيف ليونج : شاعر هايكو معروف . نشر قصائده في مختلف الصحف و المجلات و المواقع المعنية بالهايكو . منح عدة جوائز .

1 – Haiku Dialogue – Under The March Moon – Half Moon ( 1 ) . https : // thehaikufoundation . org

2 – Haiku Dialogue – Avian Adventures – Favorite Moments in Birding . https : // thehaikufoundation .org

3 – Haiku Dialogue – Avian Adventures – Diversity . https : // thehaikufoundation . org

4 – Haiku Dialogue – Resolutions – Failure ( 2 ) & Introduction to Avian . https : // thehaikufoundation . org

5 – Prize Winning Haiku – Beggar Throw some Coins ( Japan ) . https : // www .poemhunter . com

6 – Issue # 7 – Jan / Feb 2022 . Jeff Leong . https : // tsuridoro .org

7 – Asahi Haikuist Network . Jeff Leong . https : // www . asahi . com

8 – Haiku Dialogue – Literary Devices – the flashback . https : // thehaikufoundation . com

9 – Haiku Dialogue – A good Wander : The Art of Pilgrimage . https : // thehaikufoundation . com

10 – Haiku Dialogue – Avian Adventures – Diversity 1 . https : // thehaikufoundation . com

11 – Haiku in English , Tsunami Special . https : // mainichi . jp

12 – World haiku Series 2022 ( 18 ) , haiku by Christina Chin . https : // akitahaiku com

12 – Finding peace and contemplation . https : // thehaikufoundation . org

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.