اخر الاخبار:
مدينة آشور الأثرية في متحف التراث السرياني - الخميس, 17 تشرين1/أكتوير 2019 10:01
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

• أريـدُ: قصيدة للشاعر جوريتسا أدلينسكي -//- ترجمة: صباح سعيد الزبيدي

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

أريـدُ


Желим


للشاعر الصربي جوريتسا أدلينسكي

Песник : Ђурица Еделински

 

ترجمة : صباح سعيد الزبيدي

Препев : Сабах Ал-Зубеиди



أريدُ أن تطيرَ الطيورُ الجرحى،
وتحلقُ في سماءِ الحريةِ الحقيقيةِ
وتعمُ بلادَ الرافدينِ
روحُها الواعيهُ
أريدُ طفولة ً سعيدة ًلأطفالِ بغدادَ

أريدُ
أن تشرقَ شمسُ الحريةِ
كلَّ صباح ٍ،
فوقَ العراقِ
ويعرفُ أحفادُ الشجعانِ
ان أبناءَ بلادِ الرافدينِ
خالدونَ إلى الأبدِ

أريدُ أن لا يتمكنَ أيا كان ،
ان يكتبَ تاريخَ العراقِ بالدم ِ،
ويعمُ شوارع َبغدادَ
سلاماً ابدياً
ولتدمر العاصفة الرملية

تهديدَ قوى الظلامِ،

وتحفظ ُ رحمة ُ الله ِالخيرةِ
شعبَ العراقِ

*****

شيد - صربيا
28.03.2012

*****

Желим

Ђурица Еделински

Желим да рањена птица полети,

ведрим небом истинске слободе,

дух Месопотамије свешћу завлада,

желим сретно детињство деци Багдада!

Желим да сваке зоре,

Сунце слободе над Ираком сија,

храбри потомци нека знају,

синови Месопотамије вечно трају!

Желим да нико никада више,

историју Ирака крвљу не пише,

нека улицама Багдада,

вечни мир за увек влада.

Пешчана олуја нека уништи,

претеће силе мрака,

Божија милост доброте,

нека чува народ Ирака!

*****

Шид, Србија

28.03.2012

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.