اخر الاخبار:
انفجار مستودع الحشد الشعبي ناجم عن قصف جوي - الإثنين, 14 تشرين1/أكتوير 2019 11:48
استنفار امني عراقي على الحدود: لن نتهاون - الأحد, 13 تشرين1/أكتوير 2019 20:00
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

• الجسـرُ: للشاعرة آنجيلا بافلوفيتش-//- ترجمة: صباح سعيد الزبيدي

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

الجسـرُ

МОСТ

للشاعرة الصربية آنجيلا بافلوفيتش*

ПЕСНИКИЊ : АНЂЕЛА ПАВЛОВИЋ

ترجمة : صباح سعيد الزبيدي

Препев : Сабах Ал-Зубеиди

يقفُ بفخرٍ
على نهرِ السافا**
ممدودَ اليدين
محتضناً للضفتينِ ،
بلغرادَ القديمة ِوالجديدة ِ
كي لاتتفرقا ابداً.

يعبره ُكلُ يومٍ
الآلافُ من الناسِ
بعضُهم ذاهبٌ، وبعضُهم قادمٌ،
فيه يفترقُ البعضُ،
ويلتقي العاشقون.

سُميَّ باسمِ برانكو تشوبيتش ***
كاتبٌ معروفٌ ومشهورٌ،
تغلبَ على العديدِ من المتغيراتِ
مثلُ بطلِ الروايةِ الرئيسي.

يقفُ بفخرٍ
على نهرِ السافا
ممدودَ اليدينِ
موحدَ الضفتينِ
كي لايتفرقُ ابداً
أولئكَ الذين يحبونَ حقا ً
بعضَهم البعضَ.

*****

* تلميذة في الصف الرابع ابتدائي وعمرها 9.5 سنة.
** سافا : هو نهرٌ يخترقُ كلا ًمن سلوفينيا وكرواتيا والبوسنة والهرسك وصربيا. يعتبرُ أحدَ روافدِ الدانوبِ حيثُ يصبُ فيهِ في العاصمة ِالصربية ِبلغراد.
*** برانكو تشوبيتش (1915 — 1984) : اديب صربي مشهور له مؤلفات كثيرة ... يوم 26.03.1984 القى بنفسه منتحرا من فوق جسر السافا ولذلك سمي الجسر باسمه جسر برانكو.

*****

Мост

ПЕСНИКИЊ : АНЂЕЛА ПАВЛОВИЋ *

Поносно стоји

преко реке Саве,

испружио руке

пригрлио обале,

да се никад више не раздвоји

Београд Нови и Београд Стари.

Хиљде људи дневно га прелази

неко одлази ,неко долази,

ту се посвађани растају,

а заљубљени састају.

Име је по Бранку Ћопићу добио

писац познат и славни,

многим променама он је одолео

као из романа јунак главни.

Поносно стоји

преко реке Саве,

испружио руке

саставио обале,

да се никад више не раставе

они који се искрено воле.

* Анђела Павловић , 9.5 године, 4. Разред.

ОСНОВНА ШКОЛА "ПЕТАР КОЧИЋ", ЗЕМУН.

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.