اخر الاخبار:
انفجار قرب مقر لبدر في كركوك - الإثنين, 21 تشرين1/أكتوير 2019 19:00
مجلس أعيان بغديدا يعقد مؤتمرا استثنائيا - الإثنين, 21 تشرين1/أكتوير 2019 18:35
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

• تعرف، انها تعـرف ... للشاعرة أميليا مياتوفيتش -//- ترجمة: صباح سعيد الزبيدي

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

تعرف، انها تعـرف ...

ZNA, ZNA ONA...

للشاعرة الكرواتية أميليا مياتوفيتش

Hrvatska pesnikinja : Emilija Mijatović

ترجمة: صباح سعيد الزبيدي

Prepev : Sabah Al-Zubeidi

الأمعاءُ ممتلئةٌ

والجسمُ يوزعُ وينظمُ مضطرباً

وفقاً لآرائهِم

تنهدٌ خُطفَ من الشفاهِ

أصداءُ صرخةٍ في الفضاءِ

وعلى الأرضِ

مظهرٌ من مظاهرِ السكونِ

ولمحةُ توقفتْ عند نقطةٍ

بلا خيارٍ حقيقي

عندَ لحظةٍ متجمدةٍ

في إطارِ الفراغِ

معلقةٍ بإهمالٍ

على جدارٍ غيرِ مستوٍ

يلمحُ حولها الجميعُ

بلا حياةٍ ،

ولكنهم يتظاهرون بالشهيقِ ... والزفيرِ.

إيقاعُ قلبٍ خفيٍ

تمسكهُ اليدُ بإحكامٍ

على صدرِ النسيانِ .

تسلسلُ استماعِ الأحداثِ

ودعوةِ الفجرِ للنهوضِ

لأنها نائمةٌ

على أيدي الغسقِ الممدودةِ.

تعرفُ ، انها تعرفُ ...

الصباحُ سوف يغيرُ كلَّ شئٍ

أم أنها مجردُ اعادة نصٍ

من الاغنية.

*****



ZNA, ZNA ONA...
Emilija Mijatović
– Zadar, Hrvatska


Utroba ispunjena
Nemir tijelo dijeli pa sastavlja
Po svojim viđenjima
Uzdah otet sa usana
Svemirom krik razliježe
Na zemlji privid spokoja
A pogled zaustavljen u točki
Bez stvarnog odabira
Zaleđen trenom
U praznini okvira
Nemarno obješenog
Na zidu bez ravnina
Sve oko nje tek naznaka
Ne život, privid udaha...pa izdaha.

Ritam srca prikriva
Ruka čvrsto stisnuta
Na prsima zaboravljena
Slijed događanja osluškuje
I priziva zoru što zaspala je
Na raširenim rukama sutona.

Zna, zna ona
Jutro će promjeniti sve
Ili je to tek refren neke pjesme...

*****

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.