اخر الاخبار:
انفجار مستودع الحشد الشعبي ناجم عن قصف جوي - الإثنين, 14 تشرين1/أكتوير 2019 11:48
استنفار امني عراقي على الحدود: لن نتهاون - الأحد, 13 تشرين1/أكتوير 2019 20:00
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

• الوادي الأزرق -//- ترجمة: صباح سعيد الزبيدي

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

 

اقرأ ايضا للكاتب

الوادي الأزرق

للشاعر الصربي فوكومان راكوتشيفيتش

ترجمة: صباح سعيد الزبيدي

كنت هائماً هذه الليلة

في وادي الفراشاتِ الزرقاءِ

حاملاً الاحلامَ معي

مضطراً ان امشي على

نهرٍمن الدموعِ الزرقاءِ

فهل سبقَ لكم

ان مشيتم على نهرٍ

حاملينَ معكم الأحلامَ

في وادي

لا يوجد فيه اي شيءٍ

سوى الدموعِ الزرقاءِ

والفراشاتِ الزرقاءِ

الليلةُ حلقتُ

فوقَ وادي الفراشاتِ الزرقاء

وادي المنعزلين

احملُ حفنةً من الأحلامِ والخيالِ

عن الحبِ الأزرقِ

فهل سبقَ وان حلقتم

فوق وادي المنعزلين

والفراشاتِ الزرقاءِ

تحملونَ عبءَ الأحلامِ في القلبِ

وتحلمونَ بالحبِ الأزرقِ.

*****

Prepev : Sabah Al-Zubeidi

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

*****

PLAVA DOLINA

Pesnik : Vukoman Rakočević, Serbia

lutao sam noćas

dolinom plavih leptira

snove sam nosio sa sobom

a morao sam da pregazim

i reku plavih suza

da li ste nekada gazili reku

noseći snove sa sobom

u dolini

u kojoj ne postoji ništa

osim plavih suza

i plavih leptira

noćas sam leteo

iznad doline plavih leptira

doline usamljene

noseći pregršt snova i mašte

o plavoj ljubavi

da li ste nekada leteli

iznad usamljene doline

plavih leptira

nosili teret snova u srcu

i maštali o plavoj ljubavi

 

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.