كـتـاب ألموقع

الشَغَّال- للشاعر سلام عمر// ترجمة أحمد رجب

ترجمة أحمد رجب

 

عرض صفحة الكاتب 

الشَغَّال*

العامل

للشاعر سلام عمر**

ترجمة أحمد رجب

 

رفيقي

يعمل  وهو مُتْعِب  جدا

شهادته في البيت نائمة (1) ،

* **

شقيق رفيقي

مُتَخَلِّي عن الدراسة

يقول حتى لا اصبح مثله ،

* **

صديقته في الكلية

ترغب ان يأتي لطلب يدها

وهو يقول عندما اصبج اسطة(2) ،

* **

حكومة رفيقي

ملتهية (3) بالتجارة

لذا لا علم لها (4)

عنه

 

2/5/2022

**شاعر ، روائي ، رئيس تحرير

للايضاح :

*استخدمت الشغال بدلا من العامل، لان الشاعر نشر في الماضي قصيدة بعنوان العامل.

(1) في اقليم كوردستان لايتم تعين الخريجين والخريجات لذا يضعون شهاداتهم على الرفوف.

(2) صاحب الحرفة. كلمة الاسطة شائعة في العراق .

(3) منشغلة .

(4) لا علم للحكومة بما يحدث للمواطنين.