مقالات وآراء

مساكين طلاب مدارس السومريين!// المطران د. يوسف توما

 

 

مساكين طلاب مدارس السومريين!

المطران د. يوسف توما

 

قبل 4000 سنة، في جنوب العراق، في زمان الممالك السومرية، وجد علماء الآثار رقيما طينيا، هو عبارة عن واجب بيتي لأحد الطلاب، يعطي فكرة عن نظام التعليم آنذاك، وعن حياة الطالب ومعاناته. كتب الطالب في الرقيم:

 

"دخلت وجلست، وقرأ المعلم لوحي، فقال: "ينقص النصّ شيء ما"، فضربني!

أحد مسؤولي المدرسة قال لي: "لماذا فتحتَ فمك من دون رخصة مني؟"، فضربني!

مسؤول النظام المدرسي قال لي: "لماذا نهضتَ من دون رخصة مني؟"، فضربني!

بوّاب المدرسة قال لي: "لماذا تخرج من المدرسة من دون رخصة مني؟"، فضربني!

حارس المشرب (البيرة) قال لي: " لماذا شربتَ من دون رخصة مني؟"، فضربني!

معلم اللغة السومرية، قال لي: "لماذا تكلمتَ بالأكدية؟"*، فضربني!

معلمي الخاص قال لي: "إن كتابتك رديئة"، فضربني...

 

عن ستيفن يوستن (“Stephen D. Houston”).

نقلا عن كتاب الإنسان العاقل (Sapiens) ليوفال نوح حراري.

 

 ترجمة وإعداد المطران يوسف توما

كركوك 3 تموز 2017

 

 

* ملاحظة: كانت الأكدية هي اللغة المحكية آنذاك، لكن على جميع الكتبة أن يتقنوا السومرية، لغة الإدارة في البلاد.