اخر الاخبار:
قاض أميركي يوقف ترحيل أكثر من 1400 عراقي - الثلاثاء, 25 تموز/يوليو 2017 10:29
الحكيم يعلن عن تشكيل "تيار الحكمة الوطني" - الإثنين, 24 تموز/يوليو 2017 19:18
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

مقالات وآراء

اللغة والمجتمع.. تنوعات وجغرافيا المصطلح// علي اسماعيل الجاف

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

 

الموقع الفرعي للكاتب

اللغة والمجتمع.. تنوعات وجغرافيا المصطلح

الباحث علي اسماعيل الجاف

 

Matters are really this simple.  Linguistics diversity can't be described or discussed fully in geographical terms.

 

        يقدر وجود ثلاث الى اربع الالف لغة في العالم، من الصعب ان تكون قادرا على حساب العدد لعدة اسباب منها المعلومات والمعرفة المتنوعة والمتشعبة التي تنتج عن كل لغة وهناك مفاهيم مختلفة لكل لغة.  فلهذا، اصبحت المهمة صعبة لتفسير اللغة من جانب، وتعدد المواضيع وتشعبها من جانب اخر، فالمكان والزمان والقواعد ليست ثابتة، مثلا في بريطانيا وامريكا وكندا والهند ... الخ يوجد استخدامات متعددة للغة الانجليزية، فيصعب علينا تحديد الحدود اللغوية وفق رؤية محلية او مكانية بدون المعايشة الحقيقية وفق فترات طويلة مع وجود اختلافات لغوية حسب النبرة واللهجة ، كما يلي:

Stand in line,"

Stand in queue,

Be in the line,

Stand on line,

Stand with the line,

Wait the line,

Get the line,"

        وعلينا ان نركز على المنظور اللغوي الذي يكون مختلفا بين لغة واخرى ومكان واخر، اخذين بنظر الاعتبار الحروف واللفظ والاصوات والمعاني والمفردات، وهناك استخدام شائع للتعبير عن الحدود الجغرافية للغة باستخدام كلمة "Isogloss" التي تبين الخارطة اللغوية ومنها تقسيم المنطقة الى مناطق متفرعة حسب العبارات اللغوية والبديل اللغوي، وهنا نقول لايوجد شخصيين يمتلكون انظمة لغوية محددة بالمطلق.  فيما يتعلق في موضوع التراكيب، والاصوات، والمفردات.  ولو افترضنا لغويا التنوع الجغرافي حسب تعدد اللهجات والمناطق والقاعدة الاساسية لتحليل اللغة براي علماء اللغة من حيث الخصائص والصفات والمضامين الثابتة رغم اختلاف المناطق من حيث (The study of the geographical distribution of dialects) بمعنى التنوع اللغوي لايمكن وصفه عبر المصطلحات الجغرافية بصورة تامة.

 

        بالتأكيد، يوجد هناك اختلافات تتعلق بالتركيب الاجتماعي وطبقات المجتمع، والحالة الاجتماعية والاقتصادية والوضع المعاشي، وهذا ينعكس في الكلام من قبل المستخدم.  ونرى انماط لغوية في الكلام ينتج عنها ظروف مختلفة مثلا الكلام عند القيام بمهمة او عمل، ونمط الكلام عند اختلاف الرؤى.  ولاتوجد لغة تشابه لغة من ناحية التنوع اللغوي او الوصف اللغوي لوجود اختلافات عقائدية (Ideological Differences) بجانب التعقيدات اللغوية في كل لغة.

 

        ونقول ان اللغة هي اداة الحوار والتفاهم والاتصال، ولكن اللغة لوحدها لايمكن ان تتحاور وتتفاهم وتتصل بدون وجود الانسان.  ولاظهار فكرة يتطلب من المتكلم تقدير الموقف واستخدام النظام اللغوي وفق اشارات ورموز وعلامات تبرز من خلال اللفظ، ويوجد هناك ما يعرف المجال اللغوي (Linguistics Limitation) وفق المعايير بعيدا عن الابداع الذاتي لان ذلك قد يسبب الانحراف عن المضمون النصي النموذجي.

Southern American English, for instance, is not a degenerate version of any other variety of American English, but is on a par with the others in all respects.

 

        وعلينا مراعاة الفرق بين استخدام "who" و "whom" و "like" و " "asو "will" و"shall" ، من ناحية القواعد النحوية والشروط الموضوعية للغة الانجليزية، ولانريد ان نصل في استخدامنا للغة لمرحلة "hypercorrection" وقد يحصل خلط بين استخدام تدريس اللغة بهدف استراتيجي ينسجم مع سياسة الدولة الوطني والنظام التعليمي الهادف.  والنظام الكتابي في اللغة الانجليزية، او اية لغة اخرى، يكون مختلفا عن النظام الحواري او الكلامي لان الكلامي بطبيعته مؤقتا "ephemeral"؛ بينما الكتابي يكون دائما "permanent".

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.