اخر الاخبار:
توضيح من مالية كوردستان حول مشروع (حسابي) - الأربعاء, 27 آذار/مارس 2024 19:18
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

على الباب.. هايكو ( 1 )// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

على الباب.. هايكو ( 1 )

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 ) دوروثي  بوروز

( الولايات المتحدة الامريكية )

شروق الشمس –

يبتسم بائع اليانصيب

على الباب 

***

 

( 2 ) ايسلينغ  واين

( كندا  - بالفرنسية )

البيت وسط الحقول –

أخيرا , تستريح احذيتنا

بإزاء الباب

***

 

( 3 ) مارك  روبير / ايرلندا

ما من شيء

بيني و بين البدر

عند باب المدخل

***

 

( 4 ) اجاي  جوييل / الهند

باب السعادة

هو كل ما نحن بحاجة اليه

و لا شيء آخر يهم

***

 

( 5 ) ريك  باستاسا / الفلبين

عند وصولك ظهرا

توقفت الجداجد عن النقنقة

فتحت الباب

***

 

( 6 ) تشن  أو  ليو / تايوان

تدشين

بابي موارب  , ينساب السنا

تنسل السكينة الى الخارج , خلسة

*** 

 

( 7 ) زوران  ميميكا ( النمسا )

يدخل الثلج

من خلال الباب المفتوح

للترام *

***

 

( 8 ) دونال  ديمبسي ( المملكة المتحدة )

يقرع الثلج على النافذة

تدفع الريح الباب الموارب

قد يدخل السنا **

***

 

( 9 ) البرت  شيبرز ( كندا )

الباب الامامي العريض

الاستعداد للمضي قدما

الهواء النقي

***

 

( 10 ) ديان  ايفانوفيتش ( صربيا )

الوقوف في طابور

قدام المجمع التجاري

استرخاص الصحة

***

 

( 11 ) دوروثي  بوروز ( الولايات المتحدة الامريكية )

السحر –

الوسيلة التي تفتح بها الأبواب

من اجلها

***

 

( 12 ) إلسا  ألو ( سويسرا )

خلف الباب

ثمة بتلات برقوق

على الطريق

***

 

( 13 ) هيلين أوغن ( الولايات المتحدة الامريكية )

أذهب خارجا

لألفي نفسي

على الجانب الآخر

***

 

( 14 ) أمروثا  برابهو ( الهند )

الطفولة –

توصد الأبواب

بعد فترة وجيزة

***

 

( 15 ) بابس  ماكجروري ( الولايات المتحدة الامريكية )

صخور مخضبة

يتسلل الطفل المهاجر

من خلال الباب الخيالي

***

 

( 16 ) خورخي  ألبرتو جيالورنزي ( الارجنتين )

الإمساك باللص –

باب أمامي

و مخرج آخر ...

***

 

( 17 ) جون  دالدين ( الولايات المتحدة الامريكية )

تنساب النسمات الربيعية

عبر الباب المشرع

يأتي القوم و يغادر

***

 

( 18 ) ماريا  تيريزا  بيراس ( إيطاليا )

التخييم صيفا –

باب مشرع دوما

بإزاء الانجم

***

 

( 19 ) مايا  دانيفا ( هولندا )

كاتدرائية عتيقة

ثمة إشارات توضيحية

من اجل من يأتي و يغادر من الحجاج

***

 

( 20 ) بيجي  هيل  بيلبرو ( الولايات المتحدة الامريكية )

يغادر الفتى المراهق من الباب

و غدا سيغادر منه

آخر

***

----------------------

* الترام : او الترامواي  , مركبة نقل عامة ( قطار خفيف ) , تسير على قضبان حديدية في مسارات معينة .

** السنا : ضوء القمر .

 

*** مترجمة عن الإنكليزية .

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku. webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . https : // shamrockhaiku . webs . co m

4 – Haiku Poem Prompt : Door – Medium . https : // medium . com

5 – Door Haiku by RIC SASTASA – Poem Hunter . https : // www . poemhunter . com

6 – Inauguration And The Ajar Haiku by Chen – ou Liu – Poem …  . https : // www . poemhunter . com

7 – Without Keys haiku poems with love  I  Zoran Mimica . https : // www . academia . edu

8 – Without Keys haiku with poems with love  I  Zoran Mimica . https : // www . academia . edu

9 - …… An Haiku History Of Door ( For One ) -Poem …  . https: // www . poemhunter . com

10 – HAIKU DIALOGUE – door to  door – door prize – The Haiku Foundation . https : // thehaikufoundation . org

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.