اخر الاخبار:
تفجير يستهدف مكتباً لعصائب أهل الحق في النجف - الأربعاء, 21 شباط/فبراير 2024 19:54
مقتل شخص بقصف للطائرات التركية شرق دهوك - الثلاثاء, 20 شباط/فبراير 2024 20:17
كنيسة " مار يوسف " في العمارة تنهض من جديد - الإثنين, 19 شباط/فبراير 2024 19:11
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

مارتا تشوسيلوفسكا.. المراسل الحربي: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

مارتا تشوسيلوفسكا.. المراسل الحربي: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

(عندما تكتب الهايكو, إنظر حولك بعناية وكن مراقبا رقيقا, ولاحظ الانطباعات في ذهنك. إكتب بإعتدال, كلما قل عدد الكلمات كلما كان ذلك أفضل. وزن كل كلمة تكتبها, فكل كلمة تعني الكثير. إستخدم الكلمات البسيطة, بدون استعارات. لاحظ وليكن تركيزك على التفاصيل وليس على نفسك – مارتا تشوسيلوقسكا)

 

( 1 )

بلدة محاصرة

عادت الطيور لتغرد من جديد

وفقا للمراسل الحربي

***

( 2 )

تلوث الهواء

الرائحة المنسية

لأمطار الربيع

***

( 3 )

إنعزال

 الجيران

النوافذ المعتمة

***

( 4 )

السمك و رقائق البطاطا

إستراق النظر بعين واحدة

النورس

***

( 5 )

جنازة

رحلتها الوحيدة

لوحدها

***

( 6 )

الدفء

الكستناء المحمص

في الكيس الورقي

***

( 7 )

وقت متأخر من المساء

خرخرة القطة

و المغلاة

***

( 8 )

حمام شمسي

يضع الطفل فطيرة من الطين

على ظهر والده

***

( 9 )

لقاء حميمي

الصرير الخفيف

للزوارق الراسية

***

( 10 )

بحيرة يغطيها الجليد

آثار أقدام لا حصر لها

لا تعرف إتجاهاتها

***

( 11 )

قائمة التسوق

 امرأة تبيع القطط

في السوق

***

( 12 )

أزهار الكرز

 اكتسب القمراللون الوردي الخفيف

أيضا

***

( 13 )

موسم الصيف ...

لم تزل مرجوحتنا العتيقة

تصدر صريرا

***

( 14 )

العزل الالزامي

إنتشار الحكايات الخرافية

في الغرفة المخصصة للأطفال

-----------------

- مارتا تشوسيلوفسكا : شاعرة هايكو و سينريو بولندية . تقيم في ( وارسو ) . ولدت عام 1950 . تعمل كخبيرة اقتصادية . نشرت قصائدها في مختلف الصحف و المجلات و الدوريات العالمية . كما نشرت قصائدها ضمن مجموغات شعرية مشتركة . رئيسة جمعية الهايكو البولندية 2018 التي شهدت النور في عام 2015 و ضمت عند التأسيس ( 23 ) عضوا ( 63 عضوا في عام 2023 ) . إشتركت في مسابقات هايكو عديدة و منها البولندية و الرومانية و تم الإشادة بها و كرمت أكثر من مرة . مديرة تحرير التقويم السنوي للطيور المهاجرة التابعة لجمعية الهايكو . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 75 ) , haiku by Marta Chocilowska . https : // akitahaiku . com

2 – World Haiku Series 2021 ( 72 ) , haiku by Marta Chocilowska . https : // akitahaiku . com

3 – World Haiku Series 2020 ( 61 ) , haiku by Marta Chocilowska . https : // akitahaiku . com

4 – Marta Chocilowska . https : // haikupedia . org

5 – Marta Chocilowska / Mann Library’s Daily Haiku . https : // haiku . mannlib . com

6 – Marta Chocilowska . https : // thehaikufoundation . org

7 – About Marta Chocilowska . https : // tinywords . com

8 – International Women’s Haiku Festival : Haiku by Marta Chocilowska . https : // jenniferhambrick . com

9 – Haiku : Sept . 5 . 2016 -The Mainichi . https : // mainichi . jp

10 – World Haiku Review – Vanguard Haiku . page 2 . https : // sites . google . com

 

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.