اخر الاخبار:
قصف اسرائيلي يستهدف محيط دمشق - الأربعاء, 28 شباط/فبراير 2024 20:04
مسيحيو الموصل في ضوء الوثائق العثمانية - الأربعاء, 28 شباط/فبراير 2024 18:51
"حقيبة" تقطع طريق كركوك - اربيل بشكل مؤقت - الثلاثاء, 27 شباط/فبراير 2024 20:28
ماكرون لا يستبعد إرسال قوات لأوكرانيا - الثلاثاء, 27 شباط/فبراير 2024 19:10
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

رفيكا ديديتش.. الطائرة الحربية: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

رفيكا ديديتش.. الطائرة الحربية: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

تهتز الأرض

في جنينة الورود

طائرة حربية

***

( 2 )

ينتفض الصمت

من تحت الأنقاض

صرخة و تنهد

***

( 3 )

يشتعل الصنوبر المعمر

في سكينة الليل

ضوء القمر

***

( 4 )

تجلب الريح

رائحة الكرز

من أيام الصبا 

***

( 5 )

قدام النهر

وراء الجبل

أكون أو لا أكون

***

( 6 )

تكسر زهرة الكرز

الصمت السائد

في موسم الربيع

***

( 7 )

غمامتان

قبلة

حب طاهر

***

( 8 )

ينتفض الصمت

و تتجمد الدمعة

عبر ثقب المفتاح

***

( 9 )

ثلاثة أجيال

تعيش في ظل أشجار الصنوبر

تتحدث العيون

***

( 10 )

صديقان

الحصان و الجد

يبنيان منزلا

***

( 11 )

مطر في موسم الصيف ...

صريخ

في الفناء

***

( 12 )

أكتب الهايكو

في جنينة طيبة الرائحة

يعدم فيها الهدوء

***

( 13 )

تطير الفراشة محلقة

على بساط طائر

في صالة الاحلام

--------------------

- رفيكا ديديتش : كاتبة مقالات و أمثال و شاعرة هايكو من البوسنة و الهرسك . مدرسة متقاعدة . من أعمالها : ساكورا – هايكو- وكالة التسويق المرئي , بيهاتش – البوسنة 2021 . إشتركت في مسابقات شعرية و منحت عدة جوائز و كرمت أكثر من مرة . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2022 ( 98 ) , haiku by Refika Dedic’ (  Bosna and Herzegovina ) . https : // akitahaiku . com

2 – World Haiku Series 2019 ( 157 ) , haiku by Refika Dedic’ . https : // akitahaiku . com

3 – Black & White Haiga/ Haisha . https : // ourbesthaiga. Blogspot . com

4 – 2022 Soap Haiku Winner. https : // wholelifesoaps . com

5 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com

6 – Vanguard Haiku 2 – World Haiku Review – WordPress . com . https : // worldhaikureview . wordpress . com

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.