اخر الاخبار:
تفكيك مجموعة اجرامية "خطيرة" في بغداد - الأربعاء, 12 حزيران/يونيو 2024 10:52
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

ماريانا توناس.. النظر من خلال الشباك: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

ماريانا توناس.. النظر من خلال الشباك: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

النظر من خلال الشباك

قرينان : الثلج و الصقيع 

تسمع الترانيم الصادرة من المذياع

***

( 2 )

شاهدت وميضا -

ما برح نهر الدانوب يتدفق

تحت الثلج

***

( 3 )

ينظر طائر النورس المتعب

المحلق فوق المحيط :

ها هو قاربي

***

( 4 )

قفص مفتوح -

ينطلق الطائر نحو الحرية

كذلك روحي

***

( 5 )

بعيد الزلزال

التأمل بعمق

بحضور بوذا

***

( 6 )

هطول المطر في موسم الخريف

تساقط القطرات على كل ورقة شجر

دموع الصيف

***

( 7 )

ما زلت أنا

يوم آخر , وقت آخر

الحياة ذاتها

----------------------------

- ماريانا توناس :  ماريانا توناس : شاعرة هايكو رومانية . ولدت عام 1954 . تعيش في مدينة ( برايلا ) . مدرسة فنون جميلة . بدأت بنشر أعمالها منذ عام  1968 . إشتركت في مسابقات شعرية داخل و خارج رومانيا و منحت عدة جوائز . مترجمة عن الإنكليزية .

1 – World Haiku Series 2019 ( 113 ) , haiku by Mariana Ta’nase .https : // akitahaiku . com

2 – Results of the European KUKAI 2023 . https : // europeankukai . blogspot . com

3 – Poetry – Haiku by Mariana Tanase . https  : // www . agonia . net

4 – Wonder Haiku Worlds . https : // www . wonderhaikuworlds . com   

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.