اخر الاخبار:
تفكيك مجموعة اجرامية "خطيرة" في بغداد - الأربعاء, 12 حزيران/يونيو 2024 10:52
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

ستيليانا كريستينا فويكو.. قناع القمر: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

ستيليانا كريستينا فويكو.. قناع القمر: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

سحب الصيف -

ينزع القمر قناعه

من وقت لآخر

***

( 2 )

زغب زهرة الهندباء -

تلتحق أحلامي بأحلامك

نحو أفق لامتناهي

***

( 3 )

ثلج في يوم الاحد

تخبز أختي الصغرى

الكعك بالقرفة

***

(  4 )

العودة للبيت ...

يلتقي الجد

 بحفيده

***

( 5 )

معانقة لا تنتهي -

قارب خال

أقرب إلى القمر

***

( 6 )

يأتي القمر بهدوء

ليشغل الجانب الفارغ من المقعد ...

خريف آخر

***

( 7 )

أوراق الشجر الصفراء

وقع أقدام السابلة

تحت المطر

***

( 8 )

بعد قطف التفاح

نسيت سلة من النجوم

في البستان

***

( 9 )

أشجار برقوق متساقطة الأوراق ...

يغرد العندليب الآن

لشجرة أخرى

***

( 10 )

سماع زقزقة في النهار

يفرغ برج الدلو السماء

من نجومها

***

( 11 )

ذوبان الثلج ...

ينتقل التنين إلى أرض أخرى

قطرة بعد قطرة

***

( 12 )

مهرجان الربيع -

لكل زهرة كرز

تذكرة

-------------------------------

- ستيليانا كريستينا فويكو: رسامة ومصورة وشاعرة هايكو وتانكا ومحررة. ولدت عام 1987. تعيش في (بلوييستي). بدأت بكتابة الشعر منذ أيام الدراسة الثانوية. تحمل شهادة في علم التحكم الآلي الاقتصادي والإحصاء والمعلوماتية من جامعة البترول والغاز في (بلوييستي). حاصلة على شهادة الماجستير في قواعد بيانات دعم الاعمال من نفس الجامعة 2012.  منحت عدة جوائز شعرية، ومنها الجائزة الأولى في مسابقة البرقوق البري للهايكو 2015 وإشادة في مسابقة (اد آي أي) للهايكو في نسختها ال 15 / 2013. محررة مجلة (الحديقة المسحورة للهايكو). أدرجت في قائمة الشعراء ال 100 الأكثر ابداعا في أوروبا لأكثر من مرة. مترجمة عن الإنكليزية.             

1 – Returning Home , a haiku by Steliana Cristina Voicu . https : // pillworlds . co

2 – THF Galleries : Photo Haiku of Steliana Voicu . https : // thehaiku foundation . org

3 – Haiku Contest 2015 – Wild Plum . https : // wildplumhaiku . worldpress . com

4 – User Profile : Enchanted Garden Haiku Journal .https : // www . blogger . com

5 – Steliana Cristina Voicu Archive . https : // thehaikufoundation . org

6 – Voicu , Steliana Cristina . https : // livinghaikuanthology . com

7 – The results of the 15th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia .com

8 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com

9 – Creatrix 60 haiku .https : // wapoets . com

10 – Haiku at the 15th HIA Haiku Contest 2013 . https : // akitahaiku .com        

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.