توتا كانيكو .. دفن ضحايا الجوع: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

• 

تقييم المستخدم:  / 0

سيئجيد 

تم إنشاءه بتاريخ الأحد, 16 تشرين2/نوفمبر 2025 10:59

كتب بواسطة: بنيامين يوخنا دانيال

الزيارات: 598

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

للذهاب الى صفحة الكاتب 

توتا كانيكو .. دفن ضحايا الجوع: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

( 1 )

بحر المرجان *

دفن ضحايا الجوع

فوق **

***

( 2 )

الشعير

ينمو يوميا

بتأن

***

( 3 )

قصص الأشباح

الكل يحمل المصابيح

وسلال العنب

***

( 4 )

الأشجار في الشتاء

هذا ما أراه

باستخدام المصباح اليدوي

***

( 5 )

ريح الخريف

يقلب أبي

صفحات دفتره

-------------------

* إشارة إلى معركة بحر المرجان بين البحرية الإمبراطورية اليابانية والبحرية والقوات الجوية الأمريكية والأسترالية خلال 4 – 8 أيار 1942 .

** جند برتبة ملازم أول في البحرية الإمبراطورية اليابانية في جزيرة (تشوك) في جنوب المحيط الهادي وأسر, وتم اطلاق سراحه من الأسر بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية, وأعيد مع من تبقى من رفاقه على متن سفينة, فكتب أثناء رحلة العودة قصيدة هايكو, رثى فيها الجنود القتلى الذين تركهم خلفه, وكانوا قد عانوا الجوع جراء انقطاع الامدادات الغذائية, ليحمل بعدها رسالة داعية للسلام ومناهضة للحروب, وقد احتج إلى جانب الحركات الاجتماعية ضد سياسات الأسلحة التي روج لها اليمين الياباني.

- توتا كانيكو (1919 سايتاما – 2018 كوماغايا): شاعر هايكو ياباني رائد من فترة مابعد الحرب وحامل لواء الهايكو الطليعي. عرف الهايكومنذ عام 1937, ودرس على يد الشاعر الكبير (شوسون كاتو) ( 1905 – 1993 ). كتب أول قصيدة هايكو بسن الثامنة عشرة. خريج جامعة طوكيو الإمبراطورية. عمل في بنك اليابان.  كتب أولا في (كانراي – البرق البارد) و (كازاي – الريح). نشر مجلة (كايتي) في عام 1962. رئيس جمعية الهايكو الحديث 1983 والرئيس الفخري للجمعية 2000. تزوج من الشاعرة (شيويا ميناكو) (1926 – 2006) . منح عدة جوائز, مثل جائزة داكوتسو 2002 وجائزة سيكادا 2005 وجائزة كيكوتشي كان 2010 وجائزة اساهي 2015. نشر عشر مجموعات هايكو. مترجمة عن الإنكليزية .

• < السابق
• التالي >