قصيدة بالسورث: "فندا- شمعة"// سالم كجوجا

 

قصيدة بالسورث: "فندا-  شمعة"

شعر سالم كجوجا

 

      الوزن: 12 حركة، ثلاث دعامات متساوية4-4-4

                 

 

               فندا

لايون شمشا      لكل برياثــــــــا      بهرح  مشويــــا

لايون سهــــرا      يان كوخــــــــوا      بليلىِ  لهيــــــا

لايون گوليــاث    أو ﮔبــــارا          لخيلا قنيـــــا

ولا أحيقــار       ﺑگــو حخمثا       لدرغا مطيـــــا

                     ******

لايون نشرا      ملكا  دطيرىِ      أثري شميــــا

لايون ملكا      دكل دحلاثا       شمي أريـــــــا

وإن هويلــــي     ﺻﭙــــــــرا زورا       ﻣﭽوﭽن حذيــا

ﭙرّي منوقشىِ    وصدري زريطا     ﭙصيخا وزهيــــا

      ********

 

 

لايون مطرا      دمشتن زرعىِ     ونهرا جريـــــــــــــا

ين خذا گنثا     مليثـــــــــا ﻣﭙيرا       مطيـــــــا وحليــــــا

ين  شبوقــــــا      مخا  إيلانـــــــا      قومح عليــــــــــــــا

خا هلقيـــون      بأذ شبوقـــــــــا        ريخح بئيـــــــــــــا

       *******

إن هويلــــــــــي      فنـــــــــدا زورا       ليون  شقيـــــــا

ملهن شرائـــــي     ومحري زلغــــا    بيومـــا گنيـــــا

ملهـــــو دملهخ     دآرق خشكـا     مروزلا وطَعـيـا

خــــــا زهريرا       يتيريلـــــــــــــــــىِ      لخشكـا سميـا

      *********

شدلا هاون      خــــــــــا  گبارا      لدونـــي إثيــــــــــــا

ين لا هاون     خا ﻣﻠﭙﺎنــــــــــا      بحيرا  وقريــــــــــا

أذ مردوثـــا       دشينا وشلاما    طالي كمليـــــــــــا

ولبــا رويخا      لحوبا دعمى      نيشــــا عليــــــــــا

 

 

 دحلاثا = مصطلح في لهجة سورث السهل (القوش) بمعنى غابات مخيفة والمفرد دحلى= دخلِا

 ﻣﭽوﭽن= مصوصن= تأتي في لهجة القوش بمعنى يُغّرد، يزقزق.. بالنسبة للطير= مضوضن. أما كلمة حذيا= فرحان= خذيًا

 هلقا= برعم

 محرا = شعر

 زلغا = شعاع

 يتيريلى = افضل من

 

 مردوثا= ثقافة