اخر الاخبار:
توضيح من مالية كوردستان حول مشروع (حسابي) - الأربعاء, 27 آذار/مارس 2024 19:18
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

عيد المرأة مبارك// لطيف پولا

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

الموقع الفرعي للكاتب

عيد المرأة مبارك

لطيف پولا

 

8 اذار عيد المرأة العالمي

كان لي شرف حضور الحفل  الذي اقامته رابطة المرأة العراقية في القوش البارحة بمناسبة  8 آذار عيد المرأة العالمي والمشاركة في قص الكيك وقراءة قصيدة بهذه المناسبة باللغة السريانية والاشادة بدور المرأة التاريخي في تربية الأجيال ومقارعة الطغاة وبناء مجتمعاً خالياً من الاستغلال والاستعباد والاضطهاد والتعصب والطائفية . وتخلل الاحتفال بعض النشاطات الادبية والفنية اثبتت  المراة العراقية رغم كل الظروف  انها لازالت قادرة على الابداع والمساهمة في رفد مسيرة المرأة في العراق  وتعزيز الأمل والثقة في المستقبل في تدشين مرحلة البناء والوحدة الوطنية ..  تحياتنا الى رابطة المرأة العراقية , وشكر خاص الى رئيسة الرابطة في القوش رابيتا سميرة عابد القس يونان لِـمَ بذلته من جهود رغم كل المصاعب لإنجاح هذا الاحتفال .

 اليكم القصيدة بالسريانية والگرشوني ومترجمة الى اللغة العربية مع الفيديو لقراءة قصيدتي ـ عيدكي بريكًٌا ـ عيذَخ بريخا  ـ (عيدك مبارك ٌ )

وهذا رابط القصيدة : https://youtu.be/Hg8A0T4vjlw

 

مع تحياتي

لطيف پولا

الجمعة 9/ 3 / 2018

 

 

               عيدك مبارك

                            ترجمها من السريانية :لطيف پولا

 

على رجال الوطنِ  صغاراً  وكبارا

وعـلى  كل  فـنانِ  ومثـقـف  وأدــيب

أن  يــحتـــفـلوا  بـــعــيدك  ســيـدتـي

شــعــرا  وانغـاما على  رنـيـن الوتر

وعلى اصوات الاجراس في كل مكان

لتبتهج الورود على زقزقة العصافير

لــنـبـدأ  احـتـفالـنـا  بهـذا العيد المجيد

بمواكب الفرح والطرب  والمهرجانات

انَّــه  يــوم  الزوجــة  والام  والاخت

كــنـوز الــرقــة  والحب   والــجـمال

وربــيــع  الحــيـاة   ونــضــارتـُـهــا

وجنائــن  البيت  وقـناديله  في الظلام

على الجميع  أن يُـجِـلّوا هــذا الـيــوم

وينشروا الزينة في كل ارجاء المعمورة

ويقدموا لــكِ  التهاني  والـتــبريــكات

واكالــيــل  الورود  وكل  انواع  العطور

انــت  الامــل  وســنـابل  الــقـــمــحِ

ورغـيف  الخــبـز ِ,  والحـقــلُ  والبيدر

انــه  لفخرٌ  لـك ِ أن تكــونَ من جنسك

اُم  الــيــسـوع   مــريـــم  الـــعــذراء

وانــخـيــدوانا   والملكــة  سميراميس

التــي غَــنـَّت  الـبــلادُ  لها  باســرها

وانــتِ  ايضاً عــشتــارُ رَبَّة ُ الخصوبة ِ

نِــلــتِ  ســرّك  من الشـمسِ  والقـمـر

لــكِ  قــوةُ  التحملِ   تــُدهـش العـقولَ

على عاتقِ الهـمومُ   وصليبُ الاحزانِ

عــنـدما  تكونين  اخـتــاً  يا ســيدتـي

تـملـئـينَ البيت بأسرِه ِ  هِــمَّـةً  ونشاطاً

كــحـمــامة ِ  السلامِ  انــتِ  وديــعــةٌ

و كلُّ  أملــك ِ ان تـرينَ  أخاكِ  نِــسرا

قـــلــبُ  الأخـــت ِ دوماً  مــع  أخــيها

حتى لوكان  صنماً  وقـلبـه كالحــجــرِ

وعندما  تكونين زوجة ًســيدة  البـيتِ

تجعلين الكوخَ  بحبكِ  قصراً  مُنـيـفــا

وفــي  ظــلالــكِ  يـَـهـنأ  اهــل ُ الــدار ِ

ومِــن  وجــودكِ  مــعــهـم  يستنيرون َ

واذا   مــا   خــلــت   مـــنــك   دارٌ

تـأفــلُ  شـمسُها  لـتـُـصبحَ   كــالـقـبــر ِ

ولــهــذا  نــريدكِ  أن  تــكونين معنا

في كل ِ مكانٍ  وفــي كلِ  الأوقــاتِ

 

              أيــذَخ  بـريخا

       (گرشوني)  شعر وتوليف وقراءة : لطيف پولا

 

گـــورِ دأثـــرن ساوِ وشَورِ    وكل امّانا ورذيا وسَپـرا

بأيذخ مارتا مزيحي كولهون   بمحرا وقينتا لقالا ديثـرا

وقالا دزاگى ببيثا  وأومرا   وبسمي پقخى لقالا دصَپرا

مشاري پصاخا بهان عذعيذا   بگو زوياحا بقالا  دشهرا

يوم بث زوگا وإما وخاثا     وارث گزّى وحوبا وشوپرا

بـــهـار دخـــاي  وكهـيـنوثا    گـنثــا دبــيثـا وبليليا نَطرا

گرك  بأيذخ  كولَّح  دونــي   وكولي ناشــى دلوشي هذرا

ودمــقرويلخ  بَـــرخـياثــا     وكليلا دوَردِ وبسما وعطرا

ايت سورا وشفلا دخطى       ورقا دلخما وحَقلا وبِـدرا

شوهارا لاخ دهاويا مگنسَخ    يِمَّــا دأيشوع مريم عذرا

وانخيدوانا وشامورامات       دمـشولطـنّا  لكولح  أثــرا

عشتاريوت بهار  دخاي       شقلَّخ رازَخ مشمشا وسهرا

خيلَخ  خيلا  دحــيلاواثا       طئنَّخ حشا وصليوا ويوقرا

إن اخ خاثا هاويَّت  مَرتا       كــولى بيــثــا مالِ كوشرا

يونا دشينا واپ  تَــميمتا      ســورَخ دخزيَت احَّخ نشرا

لبا دخــاثــا عَــل اخــونا      أپ إن هــاو كيـپــا وپتَخرا

وإن برث زوگا ربَّث بيتا      قريشا بحوبخ بپائش قصرا

بطِلَّـخ نيخي ناش دبيثا       ومن ايثــوثــخ شــقــلي بهرا

وايمن بيثا دساپـِق منَّخ         بگنيا شمشِح وبپايش قـورا

مهادخ بائخ دهاويَت عمَّن     أمينايث برمــشا وبــصپــرا

 

 

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.