اخر الاخبار:
اخبار الدراسة السريانية - الأحد, 07 تموز/يوليو 2024 19:10
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

فابيو فيجي يتحدث عن كيفية إنقاذ كوفيد للاقتصاد والدمار الاجتماعي الذي ترافق معه// ترجمة حازم كويي

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

 

 

الدولة هي الملاك الحامي لرأس المال المالي

فابيو فيجي يتحدث عن كيفية إنقاذ كوفيد للاقتصاد والدمار الاجتماعي الذي ترافق معه

ترجمة حازم كويي

 

   فابيو فيغيفابيو فيجي أستاذ النظرية النقدية بجامعة كارديف بالمملكة المتحدة. من اهتماماته البحثية، نقد الإيديولوجيا والاقتصاد السياسي والتحليل النفسي النظري والجدل الهيغلي والسينما. لينا بولينغر أجرت معه اللقاء التالي:

 

س: أثناء الوباء، بدت الرأسمالية فجأة وكأنها تتخذ وجهاً إنسانياً، الدولة تنقذ أرواح الناس، حتى لو أضرت بالاقتصاد! ويُقال العكس. لقد أنقذت عمليات الإغلاق الاقتصاد وتسببت في دمار إنساني. لماذا تعتقد ذلك؟

السبب بسيط للغاية المريض الحقيقي في هذه الأزمة هو الرأسمالية. قبل ظهور كوفيد مباشرة، واجهنا أزمة مالية كبيرة أخرى، كان حجمها يُهدد بتجاوز أزمة عام 2008. في صيف عام 2019، أصدر بنك التسويات الدولية ومدير الثروات بلاك روك عدة تقارير،  مُحذراً من حدوث أنهيار. بالدعوة إلى "إجراءات غير مسبوقة" و "سياسة نقدية غير تقليدية". كانت الفكرة هي إغراق القطاع المالي بمبالغ هائلة من الأموال لمنع الانهيار،حين بدأت الفقاعات في الانفجار،التي تظهرعندما لا يعود للأصول أي علاقة بالقيمة الفعلية. أنت تراهن فقط على الأرباح المستقبلية بائتمان رخيص طوال الوقت. في مرحلة ما، سيتم تفجير هذه الرهانات الفارغة. ثم يؤدي تأثير الدومينو بتمزيق كل شيء الى الهاوية. كل ما يتطلبه الأمر هو حادثة صغيرة، مثل زيادة طفيفة في أسعار الفائدة، أي تكلفة الاقتراض، لتفجير الفقاعات. هذا ما حدث بالضبط في سبتمبر 2019. أرتفعت أسعار الفائدة في سوق إعادة الشراءـ وهو سوق رئيسي للقروض قصيرة الأجل للغاية - بشكل كبير. كان المريض بالفعل في وحدة العناية المركزة، إذا جاز التعبير.

بدأت البنوك المركزية على الفور في ضخ مبالغ ضخمة في القطاع المالي. تتمتع البنوك المركزية بامتياز إنشاء الأموال ببساطة عن طريق كتابة رقم في الكمبيوتر. كان من الواضح أنه لن يكون هناك مبلغ كبير للغاية لإنقاذ المريض.

 

س: لكن ما علاقة كل هذا بعمليات الإغلاق التي فرضتها الدولة؟

إذا قمت بضخ الكثير من الأموال من العدم إلى الاقتصاد المالي بنقرة واحدة، فهناك خطر حدوث تضخم مفرط في الاقتصاد الحقيقي مع عواقب لا حصر لها. يمكن السيطرة على هذا الخطر من خلال كبح الاقتصاد الحقيقي. فكلما قل الإنتاج والاستهلاك، قلت الأموال المتداولة وأنخفض التضخم. كان لعمليات الإغلاق هذا التأثير بالضبط. لقد أخروا التضخم الناجم عن الفيضانات النقدية للأسواق المالية. يمكن السيطرة على عواقب تدفق الأموال بشكل أفضل. في هذا الصدد، كان كوفيد كورونا مفيداً. يمكنك نزع فتيل القنابل الموقوتة في القطاع المالي وفي نفس الوقت التحقق من أرتفاع التضخم.

 

في الوقت نفسه، أطلقت الدولة أيضاً العديد من برامج الدعم. لم يكن الأمر يتعلق بإنقاذ الصناعة المالية، ولم يكن هناك الكثير من القلق بشأن التضخم.

أعتقد في الواقع، أن الكثير من الناس، ومنهم خاصة من اليسار، أن الدولة موجودة لحمايتهم في هذه الأزمة. لكن هذا التصور الذي يعني، أن الدولة مستقلة إلى حد ما عن رأس المال،تقييم خاطئ وساذج للغاية، يكاد يكون صنماً للدولة. للأسف، هذه ليست ظاهرة جديدة بين اليساريين. في الواقع، لطالما كانت الدولة نوعاً من الملاك الحارس لرأس المال، وخاصة رأس المال المالي. رأسمال الدولة والتمويل هما الآن وجهان لعملة واحدة. ثم نسمي هذا بشكل ملطف شراكة بين القطاعين العام والخاص. هذا بالفعل تشويه أيديولوجي. ومع ذلك، بلغ هذا التلاعب الأيديولوجي ذروته في إقناع الناس بأن سياسة الوباء كانت أخلاقية وتخدم المصلحة العامة.

وماذا عن عمليات الإنقاذ؟

يجب ألا ننسى أنه بالتوازي مع هذه المساعدة، أفلست المؤسسات الصغيرة والمتوسطة بشكل دائم. أنا أتحدث أيضاً عن التدمير الخاضع للرقابة. لم يتم حفظ أي شيء هناك. المساعدة المقدمة للسكان هي مجرد فتات مقارنة بالمبالغ الضخمة التي تم ضخها في القطاع المالي. لذلك كان من الخطأ الكبير، خاصة على اليسار، وضع مثل هذه الآمال في الدولة.

 

س: هل فشل اليسار لأنهم أساءوا تفسير الأزمة؟

ليس ذلك فحسب، بل يجب أن نعترف أيضاً بأن الصناعة المالية، أو السياسيين الذين يندفعون لمساعدتها في أوقات الأزمات، يتراجعون أيديولوجياً عن الشعارات والمطالب اليسارية السابقة.

التضامن وحماية الضعفاء وتقديم التضحيات من أجل الخير- كل هذه القيود الذاتية والابتزاز الأخلاقي وتوليد الذنب تُظهر تقاطعاً كبيراً مع اليسار المعاصر. فالأمر يتطلب خطاباً أنسانياً وأخلاقياً للمضي قدماً في مثل هذه الإجراءات الصارمة مثل الإغلاق. وبهذا المعنى، لم يخطئ اليسار في فهمها فحسب، بل لعبوا اللعبة الرأسمالية، وغالباً ما كان ذلك أفضل من اليمين. لقد أصبح اليسار متواطئ في شكل جديد من الرأسمالية أسميه رأسمالية الطوارئ. تتأرجح هذه الرأسمالية الطارئة من كارثة إلى أخرى. النظام الحالي لا يحارب هذه الكوارث المنتشرة في كل مكان، بل يحتاجها.

 

س: لطالما كانت الكوارث تجارة مربحة للرأسمالية. الأزمات قديمة قدم الرأسمالية نفسها، ما الجديد في ما تسميه "رأسمالية الطوارئ"؟

للقيام بذلك، نحتاج إلى إلقاء نظرة على ما حدث منذ السبعينيات. هنا تم الإعلان عن نهاية مجتمع العمل والرأسمالية الاستهلاكية لسببين: أولاً، تم الوصول إلى حدود زيادة الأرباح، ولم يعد مزيج الربح من الإنتاج الضخم والاستهلاك الشامل ودولة الرفاهية مربحاً.

ثانيًا، ركود النمو، وكان هذا عندما بدأت الثورة الصناعية الثالثة. أدى ما يسمى بالرقمنة إلى إستبدال تدريجي للعمالة البشرية. هذا التطوراليوم يضربنا بقوة كاملة.الآلات تقوم بعملية التجميع،ويقل عدد الناس الذين يقومون بهذه المهمة. هذه الآلات تقوم بتجميع السيارات في المصانع، وإجراء العمليات في المستشفيات، وفرز الكتب في المكتبات، أو زيارة محلات السوبرماركت. هذه مشكلة، ليس فقط للأشخاص الذين يفقدون وظائفهم، ولكن أيضاً لرأس المال. لأن الأرباح بالمعنى الكلاسيكي لا تنشأ إلا حيثما يتم أستخدام العمل البشري ويمكن لرأس المال أن ينتزع فائض القيمة. توفر الآلات تكاليف العمالة، ولكنها لا تولد أي قيمة مضافة. لا توجد قيمة مضافة. لذلك لم يعد بإمكان رأس المال تحقيق أي أرباح في الاقتصاد الحقيقي ولجأ إلى المضاربة المالية.

 

س: وهذا هو المكان الذي تنشأ فيه حالات الطوارئ؟

إذا جاز التعبير،هو المكان الذي تنشأفيه حالات الطوارئ. فالرأسمالية لاتستثمراليوم في العمالة بل في المنتجات المالية. لكن بطبيعة الحال، فإن المضاربة لا تخلق "قيمة حقيقية" أيضاً. بدلا من ذلك، تتشكل الفقاعات. إذا هددوا بالانفجار، تتدخل البنوك المركزية بفيض من الأموال. من تدفق الأموال يأتي خطر التضخم المفرط، والذي لا يمكن إدارته إلا من خلال نوع من تدابير حالات الطوارئ.ومن خلاله لا يتعلق الأمر بجني الأرباح. بدلاً من ذلك، يجب أن تكون حالة الطوارئ دائمة قدر الإمكان خلال الكوارث الجديدة من أجل الحفاظ على رأسمالية الأسواق المالية حية بشكل مصطنع ولضبط التضخم. هذا امتداد للعذاب، أنهيار بطيء الحركة. في مثل هذه الحالة، لا تشكل الكوارث وحالات الطوارئ وحالات الإغلاق تهديداً اقتصادياً ولكنها مفيدة لإدارة التضخم.

في الستينيات، عندما كانت الرأسمالية الاستهلاكية لا تزال مزدهرة، لم تكن الأزمة الصحية تعني أبداً تعريض اقتصاد مزدهر للخطر. يمكن للفيروس أن يكون له مثل هذا التأثير فقط في رأسمالية الأسواق المالية.

 

س: يقول البعض إن البيانات الضخمة توفر مخرجاً من المضاربات الفارغة في الأسواق المالية. الرقمنة تخلق كما تقول الحجة، قطاعات جديدة يمكن أن تساعد الاقتصاد الحقيقي على الازدهار.

أعتقد أن إدارة البيانات كانت ستنجح في ظل الرأسمالية الاستهلاكية. يعتمد استغلال جميع البيانات على عادات الاستهلاك والإعلان. هذا يعني أنك بحاجة إلى سكان يستهلكون الكثير. لكن هذا لم يعد هو الحال اليوم. الناس تزداد فقراً وأصبح شراء المنتجات أقل وأقل.

 

س: إذن لماذا ينفق الكثير من المال على الإعلانات المخصصة والموجهة؟

من وجهة نظري، لا تتعلق الرقمنة بالأعمال بقدر ما تتعلق بالمراقبة. في المجتمع الرقمي، يمكن السيطرة على السكان بسهولة أكبر، وسيكون هذا ضرورياً، إذا كان لديهم عدد أقل من الوظائف والسلع الاستهلاكية وأصبحوا أكثر فقراً. ومع ذلك، قد يكون الناس أكثر من سعداء لوضع قيودهم الخاصة إذا شعروا أن ذلك من أجل سبب وجيه. يمكنك أن ترى كيف أنغمس الكثيرون في العزلة الذاتية أو رفضوا التدفئة أو وافقوا على فقرهم على أنه اكتفاء ذاتي مستدام.

 

س: هذه احتمالات قاتمة.

نعم، نحن في طريق مسدود. من وجهة نظر رأسمالية، لا يوجد مخرج. إذا قمت بضخ المزيد من الأموال في القطاع المالي، فستواجه مشكلة مع التضخم أو حتى التضخم المفرط وعليك بطريقة ما إغلاق الاقتصاد الحقيقي. من ناحية أخرى، إذا قمت برفع أسعار الفائدة، أي جعل الأموال أكثر تكلفة، كما تتم المحاولة بحذر حالياً، فإنك تخاطر بالانهيار لأن النظام بأكمله يعتمد على الائتمان الرخيص. لذا فهي حالة خاسرة. يمكن للمريض فقط أن يختار الموت، والذي يريد الموت. إذا كان بإمكانك فعل أي شيء على الإطلاق في مثل هذا الموقف، فعليك أن تفهم ما يجري. عندها فقط يمكن للمرء أن يكرس نفسه للمسألة الكبيرة المتعلقة بكيفية تنظيم الحياة الاجتماعية بشكل مختلف، بما يتجاوز الفئات الرأسمالية التي عفا عليها الزمن.

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.