كـتـاب ألموقع

من الذي شاهد الريح- شعر: كريستينا روسيتي// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

من الذي شاهد الريح- شعر: كريستينا روسيتي

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

من الذي شاهد الريح ؟

لم أكن أنا

و لم تكن أنت

و لكن عندما تتدلى أوراق الشجر

مرتعشة ,

تكون الريح

تعبر من خلالها .

من الذي شاهد الريح ؟

لم تكن أنت

و لم أكن أنا

و لكن عندما تنحني

ذرى الأشجار ,

تكون الريح

و هي تمضي

في طريقها .

 

---------------

- ( كريستينا روسيتي ) ( 1830 - 1894 ) : شاعرة بريطانية خالدة من العصر الفيكتوري . هي ابنة الشاعر و السياسي الإيطالي ( غابرييل روسيتي ) الذي هاجر الى إنكلترا في عام 1824 . من أعمالها : ( آيات 1847 ) , ( سوق العفريت و قصائد أخرى 1862 ) , ( تقدم الأمير 1866 ) , ( مسابقة ملكة 1881 ) , و ( وجه الأعماق 1882 ) .