اخر الاخبار:
انفجار وحريق كبير في ميناء شمالي تركيا - الجمعة, 02 كانون1/ديسمبر 2022 11:01
القبض على 16 إرهابيا في 5 محافظات عراقية - الخميس, 01 كانون1/ديسمبر 2022 10:30
قصف جوي تركي "متواصل" يستهدف العمادية في دهوك - الأربعاء, 30 تشرين2/نوفمبر 2022 11:38
  • Font size:
  • Decrease
  • Reset
  • Increase

كـتـاب ألموقع

الغربان والعصافير فوق المحراث- هايكو للشاعر الكرواتي فرانجو هرج// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

تقييم المستخدم:  / 0
سيئجيد 

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

الغربان والعصافير فوق المحراث

هايكو للشاعر الكرواتي فرانجو هرج

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

الغربان و العصافير

فوق المحراث

تبحث عن بعض الحبوب القديمة

***

 

( 2 )

على الثلج البكر

أثر السنجاب

و قطع من قشور الجوز

***

 

( 3 )

الكلب في كوخه

و القطة فوق السيارة الساخنة

بانتظار سيدهما

***

 

( 4 )

حفيف التنوب

يخفت صوتنا

الاطيار هادئة , هي الأخرى

***

 

( 5 )

عندما تغرب الشمس

أحاول

نسيان الأسوأ

***

 

( 6 )

تبشر الاطيار بالربيع

بشقشقة جديدة

من ذرى الأشجار

***

 

( 7 )

صبغ الثلج باللون الأبيض

لوحات ارقام

جميع السيارات

***

 

--------------------

- ( فرانجو  هرج ) : شاعر ومصور وموسيقي كرواتي . ولد في 21 آذار 1933 في ( ايفانيك ) . مدرس متقاعد . نشر الشعر بلهجة ( كاجكافيان  - احدى اللهجات الرئيسية للغة الكرواتية الحديثة الى جانب أكافيان و أوتوكافيان ) منذ عام 1958 . نشر عشر مجاميع شعرية , منها هايكو وسينريو . عضو مؤسس لدائرة ايفانيك الثقافية . منح عدة جوائز , وكرم في اكثر من مناسبة .

 

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 6 . https : // shamrockhaikujournal . webs . com

2 – Franjo Hrj – 100 HAIKU , SENRYO × 2 & 3 kote  i   pote snieg …   . https : // www . facebook . com

3 – Haiku in Croatia – Haikupedia .https : // haikupedia . org

4 – Ivka Kraljevi ? WHA – World Haiku Association . http : // www . worldhaiku . net

للاتصال بالموقع

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.

عنوان البريد الإلكتروني هذا محمي من روبوتات السبام. يجب عليك تفعيل الجافاسكربت لرؤيته.