كـتـاب ألموقع

الغربان والعصافير فوق المحراث- هايكو للشاعر الكرواتي فرانجو هرج// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

الغربان والعصافير فوق المحراث

هايكو للشاعر الكرواتي فرانجو هرج

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

الغربان و العصافير

فوق المحراث

تبحث عن بعض الحبوب القديمة

***

 

( 2 )

على الثلج البكر

أثر السنجاب

و قطع من قشور الجوز

***

 

( 3 )

الكلب في كوخه

و القطة فوق السيارة الساخنة

بانتظار سيدهما

***

 

( 4 )

حفيف التنوب

يخفت صوتنا

الاطيار هادئة , هي الأخرى

***

 

( 5 )

عندما تغرب الشمس

أحاول

نسيان الأسوأ

***

 

( 6 )

تبشر الاطيار بالربيع

بشقشقة جديدة

من ذرى الأشجار

***

 

( 7 )

صبغ الثلج باللون الأبيض

لوحات ارقام

جميع السيارات

***

 

--------------------

- ( فرانجو  هرج ) : شاعر ومصور وموسيقي كرواتي . ولد في 21 آذار 1933 في ( ايفانيك ) . مدرس متقاعد . نشر الشعر بلهجة ( كاجكافيان  - احدى اللهجات الرئيسية للغة الكرواتية الحديثة الى جانب أكافيان و أوتوكافيان ) منذ عام 1958 . نشر عشر مجاميع شعرية , منها هايكو وسينريو . عضو مؤسس لدائرة ايفانيك الثقافية . منح عدة جوائز , وكرم في اكثر من مناسبة .

 

1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 6 . https : // shamrockhaikujournal . webs . com

2 – Franjo Hrj – 100 HAIKU , SENRYO × 2 & 3 kote  i   pote snieg …   . https : // www . facebook . com

3 – Haiku in Croatia – Haikupedia .https : // haikupedia . org

4 – Ivka Kraljevi ? WHA – World Haiku Association . http : // www . worldhaiku . net