كـتـاب ألموقع

الشاعر الغاني أدجيي أجيي باه.. نعيق البومة: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

الشاعر الغاني أدجيي أجيي باه.. نعيق البومة: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

القمر المظلم *

نعيق بومة

يفسد حلما

***

 

( 2 )

إنه وقت الغداء , ثمة المزيد

 من البروتين في الفول الذي أتناوله –

السوس

***

 

( 3 )

شجرة مرداء –

ترفع عش الكوب **

نحو السماء

***

 

( 4 )

خدوش و ندوب

هذا ما فضل من قصة

قبيلة مفقودة

***

 

( 5 )

ساحل قفر

تشحذ الريح صوتها

فوق قوقعة

***

 

( 6 )

رياح هرمتان ***

تجتاز الحدود آخذة معها

أوراق الشجر المتساقطة

***

 

( 7 )

بدر تام

ترقب فزاعة الطيور

ظلها

***

 

( 8 )

قحط –

يحفر المزارع

في أنفاسه

***

 

( 9 )

دمية خشبية –

ضحكة باهتة

لطفل أفريقي

***

 

( 10 )

فجرا –

يسمع الصوت البعيد

لمكنسة جاري الكهربائية

***

 

( 11 )

نادل طيب القلب –

يرفع رأس المخمور عن الطاولة

من أجل تنظيفها

***

 

( 12)

موسم المانجو -

لحس العصير

من كوعي

***

 

( 13 )

نهاية الطريق –

ينتشر مسار السكك الحديد

داخل الأرض

***

 

( 14 )

رحلة طيران ليلية -

اليراعات تضىء

المدينة

***

 

( 15 )

بجعة

تنساب من خلال ظلها

تسبح في الماء مسرعة

***

 

( 16 )

تطفو شجرة القابوق ****

مع ريح الهرمتان –

درب القرية

***

 

--------------

* القمر المظلم : آخر هلال مرئي لقمر يتضاءل . تتراوح مدته بين يوم و نصف و ثلاثة أيام و نصف ( ويكيبيديا ) .

** عش الكوب : أحد أنواع الاعشاش إلى جانب عش الكشط و عش الجحر و عش التجويف و عش المنصة و عش التل و العش المتدلي .

*** رياح هرمتان : رياح تهب على غرب أفريقيا قادمة من الصحراء الافريقية الكبرى , و تكون شديدة الحرارة و الجفاف .

**** القابوق ( السيبا ) : شجرة عملاقة ( 60 – 70 م ) , تنتشر في المناطق الاستوائية . يستخرج من بذورها الزيت و الالياف الشبيهة بالقطن .

- ( أدجيي أجيي باه ) : أكاديمي و محرر و شاعر هايكو و سينريو رائد من غانا . محاضر و مترجم في كلية التعليم عن بعد بجامعة غانا . طالب دكتوراه في جامعة ( وايكاتو – نيوزيلندا ) . غزير الإنتاج . من أعماله ( هايكو و سينريو من غانا 2016 ) و ( البحث عن الباب الآخر – سينريو 2021 ) . كما ينشر في الصحف و الدوريات الوطنية و الافريقية و العالمية المعنية بشعر الهايكو . شارك في إنشاء ( مامبا ) أول مجلة هايكو أفريقية دولية في عام 2015 مع الشاعر النيجيري ( إيمانويل جيسي كالوسيان ) . منح عدة جوائز دولية . مترجمة عن الإنكليزية : -

1 – Adjei Agyei – Baah  I  breath . a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress .com

2 – Dieci haiku di Adjei Agyei – Baah – Cinquesttecinque . https : // cinquesettecinque .woedpress . com

3 – Better Than Starbucks Agjei Agyei Baah , Afriku Haiku – Wix . com . https : // anthonywatkins . wixsite . com .

4 – afriku , haiku and Senryui from Ghana by Adjei Agyei – Baah . https : // redmoonpress . com

5 – Five Haiku  I  Boston Poetry Magazine – Word Press . com . https : // bostonpoetry . wordpress . com

6 – European Kukai – RSSing . co . https : // kukai 2 rssing . com

7 – The February 2021 , Issue of The Mamba Journal – Akita …   . https : // akitahaiku . com