كـتـاب ألموقع

الضفادع .. قصائد هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

الضفادع .. قصائد هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

إن الهايكو مركب فكري وعاطفي في لحظة من الزمن ( عزرا باوند )

 

1 - فيلما كنزيفيتش / كرواتيا

علجوم متحول

تستغرب الضفادع

و الناس ايضا

 

***

 

2 - محمد عظيم خان / باكستان

ضفدع عجوز ...

تتمايل بركة الماء الصغيرة

تحت بطنه

 

***

 

3 - تشن شياو / الصين

ينط الضفدع

بين الجزر الصغيرة

زنابق الماء

 

***

 

4 - لاكي تريانا / اندونيسيا

حقل تنيره الشمس

ما برح مظلما

في عيون ضفادع الشجر *

 

***

 

5 - جاستس جوزيف براه / غانا

أوبرا بركة الماء

يقود الضفدع جوقته

تحت ضوء القمر

 

***

 

بركة الماء المقدسة

ثمة ضفدع و ضفدعة يتزاوجان

في هالة القمر **

 

6 - كورين تيمر / البرتغال

شراغف في النهر –

البنت الصغيرة

بإزاء وجه الام

 

***

 

7 - كلود لوبيز جينيستي / سويسرا

باشو , سيدي

يجلس بصمت على مقربة من بركته

برفقة ضفدع

 

***

 

8 – تشريز كوب / الولايات المتحدة الامريكية

في بركة النجوم

يغني الضفدع

الاغنية المغناة بالأمس

 

***

 

9 - بيدور براساد تشولاجين / النيبال

ينط الضفدع

إلى بركة الماء

الهواء العليل

 

***

 

10 - آنا كيتس / الولايات المتحدة الامريكية

مكان للتعارف

تعج جنينتي

بالضفادع

 

***

 

بركة ماء في منتصف الليل

مثقلة بالضفادع –

سياسة عامة 

 

***

 

11 - أدوارد تارا / رومانيا

ينط الضفدع

إلى بركة الماء ...

شظايا قمر مكسور

 

***

 

12 - لورين فورد / استراليا

فقدان الضفدع الاليف

مطبات مجهولة

في الطحلب البطي ***

 

***

 

13 - كويندريث يونغ / استراليا

ضفدع صغير

يزداد طولا

بركلة على صدره

 

***

 

14 - ديبورا كارل براندت / المانيا

رحلة الضفدع

نحو المياه

مع قناع

 

***

 

15 - تيم كريمين / الولايات المتحدة الامريكية

فجرا في شهر نيسان

تنتهي الطيور

لتستعد الضفادع

 

***

 

---------------------

* ضفدع الشجر , العلجوم الشجري : ضفدع من الشرغوفيات . منه 17 نوعا في آسيا و أفريقيا و أوروبا من أصل 300 نوع .

** هالة القمر : حلقة القمر , هالة الشتاء . ظاهرة فلكية ترتبط أغلب الأحيان بالتزامن مع اكتمال القمر و البدر .

*** الطحلب البطي : طحلب واسع الانتشار . ينمو بكثافة في المياه العذبة .

**** ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الضفادع : الضفدع – كريستينا روسيتي . ضفدع الخريف – سيلفيا بلاث . أنا لا أحد , من أنت ؟ - إيميلي ديكنسون . الضفدع – هيلير بيلوك . الضفدع الأزرق السام – جون ستون . الصبي و ضفدع الشجر – كريس دومبوفسكي . الضفدع – روز فيلمان . الضفدع الصغير – لويز كارول .

- مترجمة عن الإنكليزية : -

1 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

2 – Cates , Anna – Living Senryo Anthology . https : // senryu . life . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal . Issue No. 8 . https : // shameockhaiku . webs . com

4 - Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 5 . https : // shamrockhaiku . webs . com

5 – Autumn Moon Haiku Journal . https : // www . autumnmoonhaiku . com

6 – Haiku Dialogue – Paradigm Shift – the discourse of birds . https : // thehaikufoundation org