كـتـاب ألموقع

هايكو برائحة الورود والزهور// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

هايكو برائحة الورود والزهور

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

(  بمجرد تأليف شعر الهايكو , و نشره على الملأ , ينبغي على المؤلف احترام ما يمكن أن يطلق عليه بالسيادة الأدبية للقارىء في التفسير أو التقدير بأي طريقة يختارها . إن كانت التعليمات أو التفسيرات الختامية للمؤلف تشكل جزءا من الهايكو , فسيكون ذلك خرقا لهذه السيادة . ليصبح الأمر كالرجل الميت الذي يتحكم في الغير - سوسومو تاكيجوتشي / شاعر و ناقد و فنان و باحث في الهايكو و أكاديمي ياباني  ) . 

 

 ( 1 ) ماتسو باشو / اليابان

تغادر النحلة

زهرة عود الصليب

مترنحة

***

كم , الكثير من الأفكار

تراودك عند رؤيتك

أزهار الكرز هذه !

( 2 ) سيس  ماتثيسن / الدنمارك

شجيرة ورد , اشتريت مؤخرا

حفرت من اجلها

حفرة أعمق

( 3 ) ميراسلاف شيباك / بيلاروسيا

من باستطاعته أن يذكرني

باسم هذه الوردة ؟

إصاخة السمع للريح

***

ما الذي تبحث عنه

هذه العثة السوداء ؟

عن زهرة سوداء ؟

( 4 ) اندريس ايهين / استونيا

في الحقل الذي أزهر فيه الخشخاش

نقيض العقبان

خريف وشيك

( 5 )  كاسيميرو دي بريتو / البرتغال

عاصفة ثانية ...

تحمل الريح نفسي

و زهر اللوز

( 6 ) جينكا بيليارسكا / بلغاريا

الاقاح الناعمة

مجدولة مع الضفائر

شيخوخة الكلأ

( 7 ) باتريك بلانش / فرنسا

في أقل من يوم واحد

تحول لون هذا الاقحوان الأبيض

إلى اللون الارجواني

( 8 ) إلينا إليفا / بلغاريا

طريق موحل –

الزهور , نضرة إثر المطر ,

ابقوا بعيدا

***

تجمع النحلات

الاردان البيضاء

المزركشة بالزهر

( 9 ) جورج فريدتكرافت / فرنسا

بعد الوقوف

على كنه الورود

تهت

( 10 ) روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا

على سجادة

البنفسج

ظل الصنوبر الخفيف

( 11 ) جون شيهان / ايرلندا

مخلفات الصيف –

في كتاب مفتوح ,

ورود مضغوطة

( 12 ) تانيا ستيفانوفيتش / صربيا

متسول

يلتقط عقب السجائر

وفرة الزهور

***

موسم التزهر

ثمة جذع شجرة كبير على حافة النهر

غير عابىء البتة

( 13 ) ساسا فشيتش / صربيا

تتحرك ذراع الحصادة

غيمة من بتلات

أزهار الذرة اليانعة

( 14 ) شارون بوريل / ايرلندا

مطر دافىء –

إضمامة من زنابق الماء

تسلم إلى الاضرحة المائية

( 15 ) ماريوس شيلارو / رومانيا

أينما يحل الربيع

من خلال الزهور

قبلة من الشمس

( 16 ) تيري اوكنرو / ايرلندا

جنينة الجد

تبقى الشجيرة

مزهرة

( 17 ) أنيتا ميشيوليتشي / بولندا

نسمة خفيفة

كافية لتفوح رائحة

بستان مزهر

( 18 ) آن مورغان / ايرلندا

مع طلوع الفجر –

تختلس الاقحوانات النظر

عبر العشب الندي

( 19 ) أرتور ليفاندوفسكي / بولندا

مقبرة القرية

تربة سوداء و ورود نضرة

منثورة على الثلج

( 20 ) كارلو برامانتي / إيطاليا

وقت الغسق

ثمة نحلة وحيدة

بين الورود

( 21 ) شارون بوريل / ايرلندا

متنزه ساحلي

تزهر أشجار الكرز

على امتداد الطريق

***

يترك السنط

لمسته الذهبية

لضوء المساء

( 22 ) شون اوكونور / ايرلندا

من بين كل هذه البراعم الزهرية

فقط برعم واحد

لم يتفتح

( 23 ) جيرماين دروجينبرودت / بلجيكا

أرض جدباء , ليس إلا –

و الجميع متفاجىء ,

وردة

( 24 ) مارك هندريكس / بلجيكا

تساقط الزهر

تلمهم الريح –

في حمأة  

( 25 ) سونيا جوليك / سلوفينيا

شبه نائم -

انظر الى قطرات الندى على صفحات الورد ...

تغريد الاطيار

( 26 ) بولونا أوبلاك / سلوفينيا

ينتهي اليوم الممل

لم تزل أشعة الشمس

على أزهار الفورسيثيا

( 27 ) شارون مارتينا / الولايات المتحدة الامريكية

تحت كل الزهور

شيء لا يمكن تخييله

إنه طفلي

( 28 ) فلورين سي . كيوبيكا / رومانيا

في يوم التخرج

تقلدت فزاعة الطيور

قلادة من الاقحوان

( 29 ) هربرت شيبي / الولايات المتحدة الامريكية

ورود حريرية حمراء اللون

موزعة بين شواهد القبور

شمس ساطعة

( 30 ) ألفين كروز / الفلبين

بتلات الورود

رائحة رسالتي الغرامية

التي لم ترسل قط

( 31 ) إنغريد بالوتشي / مقدونيا الشمالية

العودة للوطن

ثمة روضة ورود

فوق سريري

( 32 ) نينا سينغ / الهند

لقائي الأول ...

لم تزل تفوح رائحة الورود الحمراء

من مفكرتي

( 33 ) رافي كيران / الهند

ورود جنائزية

يبقى النحل

رغم مغادرة الجميع

( 34 ) بات ديفيس  نيو / الولايات المتحدة الامريكية

كيس الورود

هذا ما فضل

من جنينة أبي

( 35 ) ماساوكا شيكي / اليابان

القمر عند الفجر

تتساقط مجموعة بتلات

من شجرة الكرز

( 36 ) رام شاندران / الهند

جنينة دار العجزة –

إحصاء الورود

هوايته الاثيرة

( 37 ) كاسيغاوا كاناجو / اليابان

الخزامى ,

دونما ظل ,

زهر

( 38 ) ماتسو باشو / اليابان

غمامة من الزهور

هل هو الجرس يوينو

أو أساكوسا ؟  

 ( 39 )  كيوكو تسودا / اليابان

جنينة ورد

ما من مخرج

إن لم تتبع خطاك

( 40 ) كاتسوشيكا هوكوساي / اليابان

أكتب , ثم أمسح

و أعيد الكتابة , و أمسح أيضا

يزهر الخشخاش

 ( 41 ) بريان ريكيرت / الولايات المتحدة الامريكية                                     

نصب تذكاري مؤقت

زنابق ماء

أكثر مما أستطيع حملها

 ( 42 ) سرينيفاس اس . / الهند

قبر غير معلم

لا تزوره غير الزهور البرية

عندما تهب الرياح

( 43 ) ستيفت بيترز / الولايات المتحدة الامريكية

ورود ذابلة

لا أستطيع استرجاع الكلمات

التي بيننا

استراليا ( 44 ) موريس نيفيل /

بعيد عيد ميلادها

تبقى البتلات المتساقطة

حيث هي

بلغاريا ( 45 ) تسانكا شيشكوفا /

قزحية ارجوانية اللون

على قبر والدتي

الصلاة الأخيرة

 ( 46 ) رين كوفاسيتش / الولايات المتحدة الامريكية

ترتب والدتي زهور الهندباء

في مزهرية

مصنوعة من الكريستال

استراليا ( 47 ) ماري سا /

حفل الرقص المدرسي

يجلس بين إضمامات

الزهور

( 48 ) سي . اكس . تيرنر / المملكة المتحدة

عذرا

لم الاحظ

غير الاشواك

الامريكية ( 49 ) فالنتينا رانالدي آدامز / الولايات المتحدة

وردة مضغوطة -

الفتى المراهق الذي عرفته

منذ أمد بعيد

الامريكية ( 50 ) جون زينج / الولايات المتحدة

جنازة أمي

سلة من زنابق الماء

من جنينتها

كندا ( 51 ) إريك دبليو أمان /

مسيرة الإياب الطويلة :

       تشير زنبقة النمر

 إلى السبيل

كندا ( 52 ) لاريالي فريزر /

يوم الافتتاح

زهرة زعفران صفراء اللون

تكنز أشعة الشمس

كندا ( 53 ) ديف ريد /

جولات متأخرة

كومة بذور

زهور دوار الشمس

كندا ( 54 ) ديبي سترينج /

خزامى

نوضب ثيابها

بهدوء

 ( 55 ) جورج سويد / كندا

وجه يتضرع

قبل أن يتحول

زنبقة ماء

المتحدة ( 56 ) جون هوكهيد / المملكة

ثمرة الزهرة

انكشاف الحقائق المستورة

رويدا رويدا

 ( 57 ) آلان بيت / المملكة المتحدة

البراعم الأولى

يغيب الخشخاش

الورقي

الدنمرك ( 58 ) فيبيكي لاير /

دوار الشمس

الطريقة التي يتم بموجبها

إحاطة العالم

 ( 59 ) إيفا ليمباخ / المانيا

يجهلون ماهية الحرب و السلم

حقول دوار

الشمس

 ( 60 ) بات ديفيس نيو / الولايات المتحدة الامريكية

جنينة الجد

ما برحت وروده

تصعد إلى السماء

( 61 ) منى بيدي / الهند

نزهة صيفية -

أزهار التوليب كلها

موجودة على فستان الام

( 62 ) آني ويلسون / الولايات المتحدة الامريكية

ورد أحمر اللون

ثمة المزيد من الكلمات

التي لم تقل بعد

( 63 ) كورالي بيرهولت كروزي / فرنسا

تدفق الثمار

من الزهر

أثناء الولادة

 ( 64 ) هيلين ديوك / فرنسا

مساء صيفي

تضىء أزهار القرع الصيفي

لعبة الحجلة

( 65 ) آنا إيكلوند تشيونغ / فرنسا

يجلب معه الحصاد في منتصف الصيف

بذور الزهور البرية

تجذب الفراشات

 ( 66 ) ستيلا بيرديس / المانيا

زنابق الماء

ماهية الحياة

بعد الموت

( 67 ) دان يوليان / رومانيا

ورود من الحديد المطاوع

أراها فقط

أثناء زيارتي لقبر أمي

( 68 ) لافانا كراي / رومانيا

عيد ميلاد أرملة -

ما من أحد يجلب لها أزهار الكرز

غير الريح

( 69 ) ستيليانا كريستينا فويكو / رومانيا

درب التبانة -

دربنا السري

نحو أزهار الكرز

( 70 ) فيدا جليلي / ايران

أيام الحجر الصحي

تكمن في رائحة الكحول

رائحة زهر البرتقال

( 71 ) كوباياشي إيسا / اليابان

يزداد شعوري بالألم

كلما اقتربت من قريتي

الورود البرية

( 72 ) فيبانجيت كور / الهند

شاي الياسمين –

رشفات منها لتخفيف الضغط

في الأوقات الصعبة

( 73 ) ياسويو أونيشي / اليابان

عظامي

و أزهار الكرز

في حالة إزهار كامل

( 74 ) مارجريتا بالمكيست / السويد

سماء زرقاء , غير معقول –

باكورة شقائق النعمان

وسط العشب الشتوي الذابل

( 75 ) فاي أوياجي / اليابان

ورود الشتاء –

لقد تعبت من كثرة قراءة

ما هو بين الاسطر

( 76 ) ليوني بينغهام / استراليا

حشائش مائية

زهرة شوكية

حوض السباحة ...

( 77 ) نوبوكو كاتسورا / اليابان

الاقحوان الأبيض و أنا

في قلب ضوء القمر

يتفتح ببرودة

( 78 ) تاسوس كورفيس / اليونان

لم أزل أتذكر

يد الطفل و ظلها

فوق الزهور البيضاء

( 79 ) أليزابيتا تافا / البانيا

أزهار الزيزفون –

الاحلام المشوقة

في شهر أيار

( 80 ) راميش أناندا / ماليزيا

قمر الربيع

في المساء ,

تفوح رائحة الياسمين

( 81 ) أنيليس فيربيك / بلجيكا

غصين حديث

على شجرة الماغنوليا *

بداية السنة

( 82 ) جين ماتسوموتو / اليابان

مخلفات حفل من الليلة الماضية

أقامتها صراصير الليل

الاقحوان البري

( 83 ) شارون بوريل / ايرلندا

رائحة الورد –

ثمة مجرى هوائي

ممتد وسط العشب

( 84 ) توماس باول / ايرلندا الشمالية

شتاء معتدل

ثمة وردة مهلهلة

في طي النسيان

( 85 ) آن ايغان / ايرلندا

زهور سوسن برية **

و النجوم الصفراء

تملأ الحفرة السوداء

( 86 ) نينا جورنالوفا / روسيا

بيض مقلي ملفوف بورق السيلوفان

اقحوان أبيض اللون

مع القلوب الصفراء

( 87 ) بيث ماكفورلاند / المانيا

جميع الأطفال الذين لم يولدوا بعد

أزهار الكرز

في مهب الريح

( 88 ) ماري جان / ايرلندا

شهر أيار

بتلات الماغنوليا المغطاة بالشمع

جاهزة للتفتح

( 89 ) راشيل ساتكليف / المملكة المتحدة

براعم النرجس البري

يفوح أريجها

الآن 

( 90 ) مايكل كيتشيك / الولايات المتحدة الامريكية

أفول الشمس

ثمة شاحنة حمراء عتيقة الطراز

وسط حقل من الزهور البرية

( 91 ) بولينا بيشيرسكايا / روسيا

الهندباء الذهبية

تحت أشعة الشمس –

قبب

( 92 ) لورين فورد / استراليا

بحيرة زاخرة بزنابق الماء

يحط اليعسوب

على كل نقطة مبهرة

( 93 ) بووي برووير / هولندا

موقف سيارات المقبرة

ثمة باقة من الزهور

موضوعة على مقعد الراكب

( 94 ) تشين - أو ليو / كندا

خشخشة

الزهور الذابلة ...

تقاطع الطريق

( 95 ) أليس رزاناو / بيلاروسيا

أشجار كرز على جانب الطريق –

اسرعي و ازهري أولا

من أجل عرس النحل

( 96 ) ألانا سي . بورك / الولايات المتحدة الامريكية

تفاجئني

الزهور البرية

استحمام الصحراء

( 97 ) رام تشاندران / الهند

تنتشر رائحة

زهر الياسمين

تحت ضوء القمر

( 98 ) ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا

قبر أبي

في الظل

تتفتح شقائق النعمان

( 99 ) ايلينا مالك / الولايات المتحدة الامريكية

تفتح أزهار الكرز

ثمة بجعات في بركة الماء

تحمل الأوراق التويجية

( 100 ) كارميلا مارينو / إيطاليا

السلطعون

براعم الازهار البرية

آتية من الصخور المحيطة

( 101 ) ماريتا ماكجريجور / استراليا

رقصة فالس قديمة

ثمة زنابق من الوادي

في شعرها

( 102 ) نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية

تتفتح زنابق الكانا

 من أجل طيور الذبابي ***

الربيع المتأخر

( 103 ) ألانا سي . بورك / الولايات المتحدة الامريكية

إصاخة السمع لفهم الحقيقة

طنين النحل

في زهور الشوكولاتة

( 104 ) ماريانجيلا سانزي / إيطاليا

أزهار نرجس نظرة

تقرأ الفتاة بريدها

تحت ضوء الشمس

( 105 ) بريان كوك / كندا

موسم الربيع

يسقط الثلج

على أزهار النرجس البري

( 106 ) ماري ديرلي / بلجيكا

رياح عيد العمال في أيار

زنابق الوادي

على النحو التي تريحها

( 107 ) غوردانا كورتوفيتش / كرواتيا

فصل الخريف

تلاطفه الشمس

الوردة الأخيرة

( 108 ) مارك إي . براجر / الولايات المتحدة الامريكية

ألذي نسيناه ...

زهرة العسل ****

في موسم الشتاء

( 109 ) فينسينزو أدامو / إيطاليا

كلها متساوية

تشاهد زهور الكرز

طيلة الرحلة

( 110 ) ميريلا برويليان / رومانيا

شاي زهرة الهندباء –

الطعم الأكثر مرارة

لهذا الربيع

***

برعم الفاونيا –

حان موعد إرضاع طفلها

المولود حديثا

( 111 ) سوزان كونستابل / كندا

سياج

من الورود البرية

ليلة مشرقة بالنجوم

( 112 ) ريبيكا درويلهيت / الولايات المتحدة الامريكية

قبل

أن يكون لي اسم

الزهور البرية

( 113 ) كارمن دوفالما / رومانيا

أزهار الكرز –

تطوق ظلالنا

على نحو شديد

( 114 ) لورين فورد / استراليا

رجل ثمل

يرفع قبعته و أقواسه عاليا

زهر الكرز

( 115 ) جوديث هيشيكاوا / الولايات المتحدة الامريكية

تتواجد أزهار الكرز الآن

في غرفة نومي

التقويم

( 116 ) ليتيتيا لوسيا ايوبو / رومانيا

في وحدتي –

فقط شجرة الكرز المزهرة

تدق على زجاج شباكي

***

فايروس كورونا –

جميلة هي أزهار الكرز

فقط

( 117 ) مارغريت ماهوني / استراليا

أوائل الربيع

تشاهد أزهار الخزامى الحديثة

بجانب القديمة

( 118 ) ماريا تيرينسكو / رومانيا

نسمة الصباح

ثمة غصن مزهر

يخفي وكر الطائر

( 119 ) كارميلا مارينو / إيطاليا

سلطعون

براعم أزاهير برية

من الصخر

( 120 ) زينيا تران / اسكتلندا

زهرة كرز

مطبوعة على قلم عتيق

يملأ بالحبر

( 121 ) فلاديسلاف خريستوف / بلغاريا

الطريق إلى قبر

أبي

زهور الزعفران الخريفية

( 122 ) فيلما كنيسيفيتش / كرواتيا

تتخلص اليقطينة الصغيرة

من زهرتها الذابلة

و تدفعها بعيدا

( 123 ) ساشا أي . بالمر / الولايات المتحدة الامريكية

بتلات الفاوانيا

كل الأشياء تسقط

في محلها

***

بعد توقف المطر عن الهطول

تصبح الزنابق أثقل

بفعل الرائحة

( 124 ) سامو كروتز / سلوفينيا

استفاقة مريحة

صباحا في شهر آذار

رائحة الازهار

( 125 ) ناتاليا كوزنتسوفا / روسيا

طلوع الفجر –

ضباب وردي من الزهر

في جنينة لا يملكها أحد

( 126 ) ميهوفيلا سيبيريتش بيلجان / كرواتيا

أول ظهور لبخور مريم

يجلب الرسول الامل

لمنزلنا

( 127 ) ماريتا ماكجريجور / استراليا

صباح ربيعي

يتفتح برعم وردة أخرى

بفعل تغريدة الطيور

( 128 ) ليليانا دوبرا / صربيا

أصيص الجدة

أفضل سماد طبيعي

من أجل زهور البتونيا خاصتي

( 129 ) لي شياو / روسيا

زهرة بخور مريم

أتزوج

من جديد

( 130 ) ليزا فوكس / الولايات المتحدة الامريكية

تتدلى زهور البابونج

تحت أشعة شمس أيلول الجافة

تناول الشاي في الشتاء , قبيل النوم

( 131 ) تشن شياو / الصين

تنتظر الزهرة

الريح

من أجل التلقيح

***

يجمع النحل حبوب اللقاح

متنقلا من زهرة لأخرى , و يخسرها

نشر الحياة الجديدة

***

لقد غرقت الشوارع و البيوت

في فيضانات

الزهور المتساقطة

***

تساقط بتلات الكرز

بجانب بركة الماء

أشاركها في انعكاسها

***

تنتشر زنابق الماء

في كل أرجاء البركة بكثافة

لا تنعكس فيها صورة القمر

( 132 ) مادوري بيلاي / استراليا

شباك المطبخ

النظر إلى الشحوب السائد في الشتاء

كاميليا بيضاء

( 133 ) كرزيستوف كوكوت / بولندا

تتفتح أزهار الكرز

في صورة بالأبيض و الأسود

ذات الابتسامة

***

ولادة أخرى

في جنينة المنزل الصغيرة

يتفتح الاقحوان مجددا

( 134 ) كيمبرلي أولمتاك / سورينام

براعم الربيع

تساؤلات السياح

أحجية الورد

( 135 ) إيزابيلا كرامر / المانيا

الاعتدال الخريفي *****

ثمة حلزونة تسير

على الوردة الأخيرة

( 136 ) هيدونوري هيروتا / اليابان

المتنزه

ترقب تاتسوكو

الازاهير الصيفية

***

الإياب إلى الوطن

التمتع بالاستراحة لبعض الوقت

الازاهير الصيفية

***

أرطنسية ******

تعكس صورتها

في بركة الماء

***

في مهب الرياح الباردة

تتفتح براعم

الكاميليا الثلجية

***

تتغنج الزنابق

على امتداد الطريق

إلى الجبل في موطني

***

( 137 ) هنريك تشيمبيل / بولندا

براعم الكرز

تعاود التفكير مرارا

كيف تخبره ؟

***

( 138 ) جوليانا رافاغليا / إيطاليا

زهر الكرز –

ترفرف الاجنحة

على امتداد النهر

***

زهور الاكاسيا –

ينعكس لون الشمس

في شاي الأعشاب الذي أتناوله

***

مكالمة فيديو –

ثمة زهرة داخل قنينة

في العربة

***

الطريق

في ليلة غاب فيها القمر –

زهور الياسمين

***

تقطع الريح

الخشخاش الأحمر –

لتكن بجانبي

***

( 139 ) جيثانجالي راجان / الهند

يحمل نسيم المساء

رائحة الياسمين البري

الكل على ما يرام

( 140 ) ديبي سترينج / كندا

مناخ قارس

تتحطم الوردة الحمراء

مصدومة

( 141 ) كريستينا تشين / ماليزيا

أزهار الكرز

المتهدلة

أمي في الحلم

***

الكآبة

أقطف

الهندباء البرية

***

ضفادع

في بركة الزنابق

بط يبطبط

***

( 142 ) كارميلا مارينو / إيطاليا

مكفوف

لقد تفتحت الزهرة الأولى

وسط الضباب

( 143 ) باربرا أولمتاك / هولندا

زهرة البوق

يبحث الطائر الطنان عن عصارة الزهرة

يد داخل قفاز

***

الغيوم المثقلة بالمطر

أرطنسية بيضاء اللون

ملامسة الأرض

***

تألق سرمدي

لحكمة باشو

زهرة النرجس

( 144 ) أجوس مولانا سنجايا / اندونيسيا

زهرة الغاردينيا

الرائحة الضئيلة

من الماضي

***

أزهار البرقوق

عبر النهر المغطى بالضباب

قريتي الاصلية

***

كلمات

إثر كلمات , إثر كلمات

زهر البرقوق

( 145 ) لاكشيمي إيير / الهند

في ذكرى هيروشيما

تتجلى الذكريات

في الازهار المتساقطة

( 146 ) سيزار فلورين سيوبوتشو / رومانيا

جدال عام

تسقسق العصافير

في شجرة نخيل مزهرة

( 147 ) زينيا تران / هولندا

زهر الكشمش الأبيض

هذه الذبابة الصغيرة

في العالم الخاص بها

( 148 ) فيشنو بي . كابور / الهند

يجدد أحدهم دوما ذكرى معينة

من بين الذكريات

الزهور المتساقطة

( 149 ) فاندانا باراشار / الهند

أزهار قطفت مؤخرا

ما من طريق

للعودة للبيت بعد الآن

***

يهطل المطر

على كل الأشياء

على حد سواء

***

عقد من الياسمين

اليوم التي ظهرت للعيان

بتلة تلو بتلة

( 150 ) توم بيروفيتش / كرواتيا

الاغصان الساقطة

بفعل العاصفة الثلجية

إشارة من زهرة الربيع

***

أزهار البرقوق

تميل السلحفاة رأسها

بإزاء الشمس

( 151 ) تيجي سيثي / الهند

مخاريط الصنوبر ...

ثمة أكليل من الزهور فوق قبر

لم يزر منذ عام

( 152 ) شاليني باتابيرامان / اسكتلندا

التوغل عميقا في الافق ...

نملة داخل زهرة

توقف زيارتها على حين غرة

( 153 ) روز إتش . بنهيل / كندا

انتشار غبار الطلع

في شهر أيلول

سيلان الانوف

( 154 ) روزا ماريا دي سالفاتور / إيطاليا

زهرة الذرة

ما كانت السماء قريبة جدا

البتة

***

بتلة أقحوان

في مهب الريح ...

حب غير مؤكد

( 155 ) نيكولاي جرانكين / روسيا

الشرفة العتيقة

ثلاث خطوات أخرى

للفوز برؤية الزهور البرية

***

بوذا –

تذكر زهرة اللوتس

في كل ترنيمة

( 156 ) ميريلا بريليان / رومانيا

هدوء مؤقت –

زنبقة تتفتح

داخل خوذة مثقوبة

( 157 ) ميزوكي إشيواتاري / اليابان

أطراف البدن المتصلبة

ممددا على سرير مؤجر

تتفتح الارطنسية في الخارج

***

ورود زكية الرائحة في العيادة الطبية

خطط لكل هذا في العام الماضي

في رسالة زوجته حول البستنة

***

ينهمر المطر رذاذا

على قضبان سكك الحديد الصدئة

لم يحن بعد موعد تفتح براعم الفاونيا

( 158 ) ميريلا دوما / إيطاليا

بيت الجدة –

لم تصمد فيه

غير زهور الخشخاش

***

زهر اللوتس –

ينزلق كيمينو الفتاة

نحو الأرض

( 159 ) ميلان راجكومار / الهند

الساموراي الأخير ...

أحلام زهر الكرز

على فراش موته

( 160 ) مارتا تشوسيلوسكا / بولندا

أحبة أحرار

رائحة زهر الزيزفون

كل ما لديهم

( 161 ) مانوج شارما / النيبال

الامطار الصيفية

ثمة ورود تفتحت

أسفل الشجيرات

( 162 ) لوسيا كارديللو / إيطاليا

زهور كثيرة الاشواك ...

تلتقط الاشواك

قطرات المطر المتساقطة

( 163 ) أولغا كوربان / روسيا

ترقب الازهار

قاسية هي سيبيريا

تنتشر المنحدرات الثلجية في كل مكان

( 164 ) خورخي ألبرتو جيالورنزي / إيطاليا

يسافر صديقي

متعطرا برائحة الورد ...

أحدق في السماء

***

معرض فني –

تقدم الفتاة زهرة

إلى التمثال

***

( 165 ) جولانتا كاجزر / بولندا

الهندباء

طفل لاجئ

يلجأ إلى حضن أمه باكيا

( 166 ) جيفا بي . / الهند

فراشة شهر العسل

بدأت براعم الزهور

بالتفتح

( 167 ) هنريك تشيمبيل / بولندا

تفتح أزهار الياسمين

تتشر رائحتها

بين الاغصان

( 168 ) يوفيميا غريفو / إيطاليا

زهر الخوخ

تذكر رائحة الربيع

الذي مضى

( 169 ) دان يوليان / رومانيا

أشجار الكرز المزهرة –

ثمة كلمات جديدة

في مفردات لغتها

( 170 ) إيلينا آش / روسيا

يوم الثورة

تتخضب الهندباء الأخيرة

باللون الرمادي

( 171 ) إلينا - شانماو / روسيا

ريح آتية من جهة البحر

تتفتح زهور الداليا

في جنينتها

( 172 ) بختيار أميني / طاجيكستان / المانيا

زهر البرقوق

سوف أنفجر إذا بقيت ساكنة

زهر البرقوق

( 173 ) كارميلا مارينو / إيطاليا

زهرة القمر ...

هذا ما فضل من حلم

على عتبة الشباك

( 174 ) دينكو سولي / كرواتيا

أريج بخور مريم

الفيروس يعزل الناس

القلوب المتصلة

( 175 ) أنتونيلا سيديتا / إيطاليا

خزامى متفتحة

تفوح رائحة جدتي

من يدي

***

في لمح البصر

و على حين غرة

القمر الوردي

( 176 ) كيث أي . سيموندس / ترينداد و توباغو

فراشة حمراء اللون

تهتز فوق زهرة ...

بريق عابر

( 177 ) دانييلا ميسو / إيطاليا

سكينة

بخور زهور الياسمين ...

ظلال المساء

( 178 ) رام كريشنا سينغ / الهند

برعم ورد واهن

في أصيص فخاري

الشمس في فصل الشتاء

( 179 ) أندريا سيكون / إيطاليا

في زمن كورونا

تحتفظ الوردة

 بأريجها

( 180 ) أروناشالاشيفا رافي سانكار / الهند

 تسقط الزهرة

في الشلالات

لتعطر المياه الموجودة فيها

( 181 ) أرفيندر كور / الهند

يتمايل الخشخاش

برفق –

يتقافز النحل محلقا

( 182 ) برافات كومار بادي / الهند

الوقوف بعيدا –

تعانق الزهرة النضرة

بتلتها الصغيرة بعناية

( 183 ) دراغو أوتامبوك / كرواتيا

ثمة رجل ضرير

معجب بزهور

الهيليبور

***

فراشة

فوق زهرة .

زهرة غيرها

( 184 ) هانا تاتارا / اليابان

نوم مدهش

فوق البتلات

في ليلة يفوح فيها أريج الزهر

***

أزهار كرز مكتملة

تنزلق إلى الأرض

بغزارة

***

الظل في النهار

تزخر زهور دوكو - دامي

بالصلبان البيضاء

( 185 ) آنا ماريا دومبورغ – سانكريستوفورو / إيطاليا

تزهر شجيرة الوستارية

يأتي ظل سحابة

و يغادر

***

عند المساء

ترمي السكينة بظلها

فوق أزهار دوار الشمس

( 186 ) أرينا أمبايفا / روسيا

عند المغيب

تسقط البتلة فوق السجادة -

تفتح زهر الكرز

( 187 ) سوزانا تروجليوسكا / بولندا

إيسو

طفل يرسم زهور الهندباء

بالمداد

( 188 ) زوران دودروفيتش / صربيا

زهور الماغنوليا

ثمة رجل مسن على كرسي مدولب

منشغل بتنظيف نظارته

***

أزهار ماغنوليا متساقطة

تشكل منها الفتاة اليافعة

زهرة جديدة

( 189 ) زدنكا ملينار / كرواتيا

تأشيرة دخولي للمجىء

إلى أرض الشمس المشرقة -

الأقحوان

( 190 ) ويليام هارت / الولايات المتحدة الامريكية

هؤلاء الذين

وضعوا ثلاث زهرات برسيم

فوق القط النافق

***

في عيد الحب

تعاد الورود  إلى البيت

تحت مظلة

( 191 ) فلاديمير دوك / كرواتيا

عندما تغرد الاطيار

تتفتح زهور الماغنوليا

بسرعة البزاقة

( 192 ) فلاديمير لودفيج / كرواتيا

تختلج بتلات الورد

مع شعاعات الشمس الأولى

في الصباح الباكر

***

السير في الجنينة

تفوح رائحة الريحان القوية

خدش باليد

( 193 ) فلاديمير أكتوف / روسيا

شمس مختبئة خلف الغمام

تنتشر زهور دوار الشمس

بين مروج العشب

***

القمر و النجوم

ثمة إضمامة اقحوان

موضوعة في جردل عند البوابة

***

بتلات كرز منثورة

على وجه بركة الماء

بدأ المطر بالهطول

( 194 ) فيتالي خومين / أوكرانيا

رماد المعبد

كأنه لم يحدث شيء البتة

زهر البرقوق

( 195 ) فيرا لافرينا / كازاخستان

الضباب

مثل مرج أخضر

عند الازهرار

( 196 )  فانيا ستيفانوفا / بلغاريا

الريح –

ثمة بتلة كرز

في صحن الفشار

( 197 ) فالنتينا فاسيليفنا دانكوفا / روسيا

تنمو وسط الثلوج

التي في مخيلتي

قصائد الزعفران

( 198 ) تومانوفا ناديجدا بافلوفنا / روسيا

زهور الكرز المتناثرة

في الوادي

ضباب وردي

( 199 ) سرينيفاسا راو سامبانجي / الهند

الاقحوان

يفلت الخيط

من ابرة الجدة

( 200 ) سلوبودان فوكوفيتش / الجبل الأسود

نحلة في عجلة من أمرها –

زنبق أصفر متفتح :

ينتهي الخريف

***

بداية الخريف –

شاي الزيزفون الساخن

في أول يوم بارد

***

قنطرة العنكبوت المتحركة ,

تمتد من الزهرة إلى الزنبقة ,

الخيوط الفضية

***

الشمس في موسم الخريف –

مسار الغمام البيضاء

نحو الاقحوان

***

تتفتح الوردة البيضاء

تحت الشباك –

يا له من منظر ؟

( 201 ) سانجوكتا أسوبا / الهند

يسود الصمت المطبق

عند التوقف عن إطلاق النار

أزهار الزيتون

( 202 ) سامو كروتز / سلوفينيا

بزاقة ضخمة

تتمسك بأقحوانة

حب لامتناهي

( 203 ) آر . سوريش بابو / الهند

زهرة بيضاء اللون

فتاة صغيرة بيضاء

يوم السلام العالمي

( 204 ) روزا ماريا دي سالفاتور / إيطاليا

تفتح

الزهور ...

الصبا

***

رغبة ...

بتلات

الاقحوان

***

عاصفة الربيع البردية ...

سجادة

من بتلات الورد

(205 ) روبرت دودنيك / كرواتيا

ندف الثلج في الربيع

و الزعفران الارجواني –

صورة بالأبيض و الأسود

( 206 ) روبرتا بيتش جاكوبسون / الولايات المتحدة الامريكية

الزعتر البري

عسل في قدح الشاي

 الذي يتناوله

( 207 ) ريكا نييتراي / رومانيا

زهرة الكمثرى –

الرغبة المفاجئة

 في الانجاب

( 208 ) رفيكا ديديتش / كرواتيا

تكسر أزهار الكرز

سكينة

الربيع

( 209 ) رادوستينا دراجوستينوفا / بلغاريا

يحط النحل

على الوردة المتفتحة الندية

قمر الربيع

***

ضوء خافت

في بركة الطين

اللوتس الأبيض

( 210 ) بافل بافلوف / بلغاريا

غمامة قطنية وردية اللون

تنتشر فوقي رويدا رويدا

رائحة الكرز

( 211 ) نينا كوفاتشيش / كرواتيا

سقطت بتلة الكرز

في فنجان الشاي

الربيعي

( 212 ) نيكولاي جرانكين / روسيا

باكورة الثلوج

الساق القصيرة

للوردة المقطوعة

( 213 ) نينا سينغ / الهند

المزيد من الزهور

مع هبوب نسيم الربيع –

رفرفة الفراشات

***

أولى الازهار المتساقطة

تحت شجرة الكرز –

ابتسامة الغرباء

( 214 ) نيل ويتمان / الولايات المتحدة الامريكية

أزهار كرز

 منظم داخل ظرف , على نحو غير منظم -

بريد ذو أولوية

( 215 ) نازارينا رامبيني / إيطاليا

علمتني أزهار الكرز

أن أسقط أرضا

دون أن أثير جلبة

***

متكئا على عكازته

على الدرب القديم –

تفتح زهرة الوستارية

( 216 ) ناتاليا كوف / روسيا

أفواه صفراء مفتوحة بالكامل

لصغار الطيور

زعفران نضر

***

كمثرى صفراء اللون داخل سلة

و عصير تفاح طازج يلمع في كأس

رائحة الخريف

( 217 ) موجان صوغراتي / ايران

هي من تنظف الشباك

من الغبار

الزهرة الأولى 

( 218 ) ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا

الوحدة –

التحدث بهدوء

مع آخر وردة متبقية

***

أمطار شهر أيار –

ريح

برائحة النعناع

***

أزهار البرقوق –

مؤشر الوقت

الذي يفرقنا

( 219 ) مارتا تشوسيلوسكا / بولندا

موسم الامطار

ثمة بذور متبرعمة

في إضمامة العروس

( 220 ) كارميلا مارينو / إيطاليا

ما من رسالة ...

تتطاير بعيدا

 البتلات من شجرة الكرز

( 221 ) ماريا كونسيتا كونتي / إيطاليا

زنبيل عتيق

أمنياتي

الزهور البرية

( 222 ) ماريا تيرينيسكو / رومانيا

ليلة مرصعة بالنجوم –

يزهر غصن شجرة الكرز

من أجل لا أحد

***

زهر الليلك –

ثمة رجل يجفف عرق جبينه

بظهر يده

***

رسائل عتيقة –

تسقط زهرة النسيان

من الظرف

( 223 ) مانوج شارما / النيبال

الوقوع في الشرك ...

تتفتح الوردة الوردية

وسط حقل الذرة 

( 224 ) مالينثا بيريرا / سريلانكا

تتفتح أزهار الكرز

أسباب عديدة لوجودنا

هاهنا الآن

( 225 ) مادوري بيلاي / استراليا

آخر زهرة قرانيا

شوارد فضية

من قبعاتها الصغيرة

( 226 ) لوسيا كارديلو / إيطاليا

تعبق الازقة

برائحة زهر البرتقال ...

يتجنبني الغير

***

وعود ...

تتفتح زهور الرمان

الحمراء

***

على نفس المنوال

تتفتح وردة و تذبل أخرى

الورود

***

هبت الرياح

من قبل ...

زهر الخوخ

( 227 ) ليليانا دوبرا / صربيا

يسكر العندليب

بسبب الرائحة النادرة

التي تعبق بها شجيرة الياسمين

 

( 228 ) ليودميلا سكريبنيفا / روسيا

الظل الدافىء

ثمة نرجس ناعم

تحت أغصان الأرز

***

حبات الرمل على الشفاه

تناول شاي الورد البري

تحت السقف المصنوع من القصب

***

تنساب خيوط الشمس من خلال أوراق الشجر

ثمة خلية نحل في ظل شجيرة

الزيزفون العتيقة

( 229 ) ليليانا نيجوي / رومانيا

تدور و تدور ندف الثلج

فوق الجسر الخشبي

مثل بتلات الكرز

***

المخبأ الشتوي الخاص

لأحلام الصيف العطرة

برعم ورد متجمد

( 230 ) ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا

الماغنوليا مجددا

ترسم الغيوم الوردية

على امتداد الطريق

***

الشرفة ,

قلب الخزامى

أسفل الأرضية الخشبية

***

موسم الربيع ...

رائحة الفاونيا

تملأ الجو

( 231 ) أنجيولا إنجليس / إيطاليا

زهر البرقوق

ثمة امرأة مشغولة البال

تحت ضوء القمر

***

داخل الكأس

شكل الماء ...

وردة مقطوفة

***

الريح الباردة –

لتتنفس الوردة

الأخيرة

( 232 ) لوسيا كارديلو / إيطاليا

موسم الشتاء ...

لم يزل الوقت مناسبا

لزراعة زهور البنفسج

***

زنبق النمر ...

شيء قد أندم عليه

لاحقا

( 233 ) أرفند كاور / الهند

منزل الاهل

لا تزهر من أجلي

من تحت الحطام

( 234 ) لان ديب / استراليا

على علاقة بالحب

زهرة اللوتس الرقيقة

تختفي الزهرة : تخيل

***

عند الانتباه

تبرز فكرة بينة

وسط زهور الخشخاش

***

لقد شاهدتك

في اليوم الذي تفتحت فيه

الوردة

***

تهمس الازهار قائلة :

عزيزاتي , هل نحن في الشتاء أم في الربيع ؟

أننا في حيرة من أمرنا

( 235 ) كوجتيم أغاليو / البانيا

الامطار الخريفية .

تفتحت الاوراد على نحو متأخر –

الاحتلام كل الوقت

( 236 ) كاثرين جي . مونرو / كندا

أزهار الكوب

الوردية

في الجنينة

***

زهور دوار الشمس

تتفتح و تنغلق

في مدى البصر

( 237 ) كانشان تشاترجي / الهند

عرض سحري ...

تتحول قنينة البيرة

إلى وردة بلاستيكية

( 238 ) جوليا جوزمان / الارجنتين

ندى الصباح –

رائحة الزهور البرية

الحمراء و البنفسجية

( 239 ) جوفانكا بوتشيش / صربيا

الحب العظيم

مع أريج زهور التوليب المهداة

يزول

***

رائحة الياسمين مجددا

في منزل الأقارب

عبر قصة محزنة

***

اتقاد

الخشخاش المسحوق

كتمان قصة حبنا

( 240 ) جون ماكدونالد / اسكوتلندا

هذا الصباح المشرق –

القمر , كوكب الزهرة ,

و شارب القط

( 241 ) جو باليستيري / الولايات المتحدة الامريكية

تزهر شجيرة الكاتسورا

في بيئتها

ابتسامة أبي الخجولة

( 242 ) جيني فريزر / نيوزيلندا

على الجانب الآخر

من سمائي الخريفية

تفتح زهور الزعفران الخاصة بك

( 243 ) جاي فريدنبرج / الولايات المتحدة الامريكية

جنينة البيت

تتفتح زهرة الصقلاب

لتكون الملكة

( 244 ) ياسمينا ميساريك / كرواتيا

تتراقص في مهب الريح

آخر ورقة متبقية على غصن

من شجرة البتولا

***

تفوح رائحة بتلات

 الورد

و إن كانت ذابلة

( 245 ) إيفانكا كوستانتينو / سلوفينيا

تتمايل زهور البتولا

عند مدخل المقبرة

حياة جديدة

( 246 ) إيرين ماسومي فوك / البرتغال

رجل , براعة , شمس ...

في الحقل الكبير الواسع

نسيان زهور دوار الشمس

***

تظهر في البحيرة

الازهار الخلابة و تختفي

هنا نباتات مونيه *******

***

زهور الانثوريوم –

منها البيضاء , الحمراء , الوردية , و الخضراء ...

المزيد من القلوب ! لمن ؟

( 247 ) عفت جهان سوشونا / بنغلادش

يتحسس الولد شعره

النامي المعطر

 برائحة زهور الداليا

***

سرير ملىء بالورد

يغادر الموت

في صرصار الليل

( 248 ) حفصة أشرف / باكستان

أحلامي

في نهاية

نفق زهرة الويستيريا

***

يتلوى الدخان

حول وردة

نصف متفتحة

( 249 ) هنريك تشيمبيل / بولندا

زهر الكرز

استحداث بويب

مع الجار

***

الرقص حول شجرة

الكرز الصغيرة

ازهرارها الأول

***

زهر الكرز

في غرفة الجدة

من خلال نافذة جديدة كبيرة

( 250 ) هايك جيوي / المانيا

أحلام الفاوانيا –

يطير الاوز بالاتجاه المعاكس

في تلك الأرض الغريبة

( 251 ) جودا فيرجينيا بندورايتيني /  ليتوانيا

ازهرار البستان ...

التقيت أمي في الحلم

و هي مسنة , و هي بعمري

( 252 ) جيلينا كوكس / ترينيداد و توباغو

 أحلامي

في مهب الريح

الهندباء

( 253 ) جيثانجالي راجان / الهند

تقلب العاصفة الهوجاء

شجيرة الياسمين

لم تزل تعبق بالرائحة الزكية

***

مأوى كبار السن

تسأل الجدة

عن وردة الزر

( 254 ) فلورنتينا لوريدانا داليان / رومانيا

برعم ماغنوليا

على الجانب الخارجي من الشباك

أكف عن القراءة

***

يخلف خلفه

زهرة لوتس في طور التفتح –

مجذف وحيد

( 255 ) إيرين كاستالدي / الولايات المتحدة الامريكية

في الريح

رائحة البرق

و زهر العسل

( 256 ) إد بريمسون / الولايات المتحدة الامريكية

موسم الخريف ...

لقد ماتت اقحواناتها

كذلك

***

ثمة زهرة

موجودة في نهاية الطريق

الذي سلك عن طريق الخطأ

( 257 ) دوبرافكو ماريجانوفيتش / كرواتيا

لا يعبأ أطفال الجيران

بزهر الكرز

عند تناولهم الكرز

( 258 ) دراغان جي ريستيتش / صربيا

بإمكان الربيع أن يقدم –

أول صورة شخصية التقطها

مع زهر الكرز

***

زهر الكرز-

الجد بكامل حيويته

اليوم

***

تغنج زهور الماغنوليا ...

تذكرت حبي الأول

على حين غرة

( 259 ) ديبي سترينج / كندا

الإياب للوطن ...

إضمامة من السماء

في جرة عتيقة

( 260 ) ديفيد ماكموري / اليابان

تقليب صفحة

من الكتاب المقدس العائد للرجل

أقحوان مضغوط

***

متحف شيكي

ثمة القليل من العملات المعدنية المعطرة

في يد بائع الزهور

( 261 ) دانييلا لوكروميوارا كابوتو / رومانيا

أزهرت شجرة الورد المسنة مجددا

يسعى الجد

لارتداء حذاء التانغو

***

الرياح الخريفية –

غصن من شجرة التفاح المزهرة

بالقرب من غلاية الشاي

( 262 ) دامير جانجاليجا / الجبل الأسود

حقبة ايرا

تفوح الرائحة من جهة اليسار

خلف الزهور

( 263 ) كريستيان رانييري / فرنسا

تتفتح الاقحوانات مجددا

الواحدة تلو الأخرى

تشغل بالي

( 264 ) كورين تيمر / البرتغال

ترتجف المرأة المسنة

كرتها الثلجية من زهر الكرز -

العناية المنزلية

( 265 ) كلود لوبيز جينيستي / سويسرا

آه أيها العقلاء

انظروا بعيونكم غير المكترثة

 إلى الزهور

***

تخط الوستارية

جملة طويلة بنفسجية اللون

على الحائط الرمادي العتيق

( 266 ) أنيتا كرومينس / كندا

الذكرى السنوية

يبتاع عالم الحشرات الورود

و حشرة المن

( 267 ) ماريتا جين ماكجريجور / استراليا

إيجابية ...

تحمر براعم الماغنوليا

بفعل الصقيع

( 268 ) ميك بلوتنبرغ / الولايات المتحدة الامريكية

غروب الشمس في الخريف

فان كوخ

بين أزهار دوار الشمس

( 269 ) بريت برادي / الولايات المتحدة الامريكية

على مذبح الكنيسة ...

تسقط بتلة كرز

من خفها

( 270 ) بختيار أميني / طاجاكستان / المانيا

حقل من الازاهير

لا أغادر

في محطتي

***

زهور دوار الشمس

كنت ترنو

بإزاء الطريق الخطأ

( 271 ) أنطونيو كاليبيجو جو / الفلبين

لتكن مثل زهرة اللوتس

تستفيق من فراشها الطيني

الذي من الصعب تنظيفه

( 272 ) زينيا تران / اسكتلندا

تقطع زهرة الصحراء

هذه الحياة

حول الشمس

( 273 ) دان كامبل / الولايات المتحدة الامريكية

تتفتح زهور

موسم الربيع

في شقوق الرصيف

( 274 ) أوليفييه شويفر / سويسرا

تتفتح باكورة زهور الزعفران

وسط الثلج

بغض النظر عما يدور من حولها

( 275 ) حسن الزموري / الجزائر

زهرة الصبار –

إيجاد الحب

في قلب غير منتظر

( 276 ) مايكل هارتنيت / ايرلندا

ينتصب واقفا المهر البني المستلقي

في الحقل الربيعي الأخضر

مع أزهار النرجس البري

***

قطف زهرة البيقة

شكرا لك

رائحة زكية

( 277 ) ماريجان ماكو / سلوفينيا

زهور المشمش

و ندف الثلج ...

يعرض النحل عن زيارتها

( 278 ) بولونا أوبلاك / سلوفينيا

ينتهي اليوم الممل

لم تزل خيوط الشمس

على أزهار الفورسيثيا

( 279 ) ألينكا زورمان / سلوفينيا

صباح ضبابي –

تشرق الشمس

عندما أشتري أزهار دوار الشمس

( 280 ) أنجليكا سيثي / المانيا

يعزف الغيتار خارج اللحن –

تزهر شجرة التفاح

بعد زوال الصقيع

( 281 ) أندريه بيرشين / روسيا

سماء زرقاء

مثل زهرة

في فراغ

( 282 ) زيليكو فوندا / كرواتيا

حقل دوار الشمس

كأن كل زهرة فيها

تنظر إلي ؟

( 283 ) أندريا سيكون / روسيا

الزعفران بلونه الارجواني

لا نتحدث بخصوصه

أنا و أصدقائي

( 284 ) ألكسندرا إيفويلوفا / بلغاريا

يوم الميلاد

ثمة بتلة ورد

متروكة على عتبة الباب

( 285 ) آدم سوليجوج / سلوفينيا

زنابق الماء

تغدو خضراء اللون , زرقاء اللون

حتى بدون مونيه

( 286 ) آدم كاجزر / بولندا

طريق باشو

في ظل شجرة الكرز

القديمة

( 287 ) توميسلاف مرجان بيلوسنيتش / كرواتيا

أناس في صمت

مع أزاهير

مدفن

( 288 ) هيلجا ستانيا / سويسرا

ما من أزهار , ما من أوراق

على شجرة الكرز

عصافير الجرينفينج

( 289 ) زلاتا بوغوفيتش / كرواتيا

هندباء صفراء اللون

على سطح الجيران –

أراها عبر الشباك

( 290 ) كايتو كاواواتشي / اليابان

الكثير من اللوحات

زهر الكرز إلى الابد

الشاي الفاخر

( 291 ) فلاديمير ديفيدي / كرواتيا

بتلتان من الماغنوليا

فوق المئات

من بتلات الكرز

( 292 ) دوشكو ماتاش / كرواتيا

قبعة من القش

على رأس امرأة مسنة –

تتفتح فيها الزهور

( 293 ) ريتشارد توماس / المملكة المتحدة

يثبت اللوتس البطىء

غصينه

تحت ثقل القمر

( 294 ) كيث أ . سيموندس / ترينيداد و توباغو

زنابق ماء

ملتصقة بالقمر المكتمل ...

بركة ماء مضاءة

( 295 ) ماتسو باشو / اليابان

تتساقط بتلات الورود البرية

تتساقط و تتساقط

نغمة الشلال

( 296 ) جاكي تشو / الولايات المتحدة الامريكية

أزهار النرجس الذابلة ...

قراد يجتاز

ساعة الحائط

( 297 ) لوري جرير / الولايات المتحدة الامريكية

الهندباء

ما يوقظنا

تشعرنا بالراحة

( 298 ) كارول رينولدز / استراليا

المغادرة ...

الزهور

هي المكافأة الوحيدة

( 299 ) ميلان راجكومار / الهند

الياسمين ...

كل الذي أتذكره

على فراش الموت

( 300 ) نانسي برادي / الولايات المتحدة الامريكية

الزعفران الارجواني ...

الأول

و الأخير

( 301 ) جولي شفيرين / الولايات المتحدة الامريكية

الزعفران في موسم الخريف

سأندم دوما لعدم تواجدي هناك

عندما أزهر

( 302 ) فوكودا تشييو ني / اليابان

يتعطر الرجل

من ألذي كسر غصنها –

زهر البرقوق

( 303 ) لي ناش / المملكة المتحدة

الياسمين

الجدة

في كل زهرة صغيرة

***

زهور دوار الشمس

تأتيها القرارات

من كل الاتجاهات

( 304 ) ليزا كولينز / كندا

الرياح الباردة

مطر لا يتوقف عن الانهمار ...

لولا أزهار النرجس

( 305 ) سلوبودان بوبوفاك / كرواتيا

العودة للبيت

الجيوب مليئة ببذور

دوار الشمس

( 306 ) آنا كيتس / الولايات المتحدة الامريكية

وردة منكمشة

ثمة نملة

تنهض بأعبائي

( 307 ) ماريوس شيلارو / رومانيا

تنتحب أزهار الكرز

 الميتة

عبر الغمام

( 308 ) دوينا بوجدان ورم / رومانيا

خيوط الشمس المضيئة –

يمسك الرجل المسن

بإكليل من الهندباء

( 209 ) مارتن فوغان / ايرلندا

عشب عريض

تثبت الزنابق البيضاء

تحت المطر

( 310 ) هان هانسن / الدنمارك

المتسلقون

ما زالوا في منتصف الجدار –

الورود البرتقالية

( 311 ) روزيتسا ياكيموفا / بلغاريا

يسقط الظل النحيف

لأشجار الصنوبر

على سجادة البنفسج

( 312 ) جراهام نان / استراليا

المسار الجبلي

تحية الازهار

في كل الزوايا

( 313 ) ماريا تيرينيسكو / رومانيا

نسيم عند الفجر

الغصن المزهر

يخفي وكر الطائر

( 314 ) برايان كوك / كندا

وقت الربيع

ثلج

فوق أزهار النرجس البري

( 315 ) آفا جاردينر / نيوزيلندا

يا له من ضياء

في الشجرة المزهرة

القمر

(316 ) جوران جاتاليكا / كرواتيا

الوقوع في الحب ...

الوسيلة ألتي تجذب بها الفاوانيا

الفراشة

( 317 ) ماريا تيريزا بيراس / إيطاليا

طل –

في الوردة

لون الفجر

( 318 ) إدوارد ج . رييلي / الولايات المتحدة الامريكية

زراعة الزهور ...

قناعي الداكن

فوق مائدة المطبخ

( 319 ) روبرت كينغستون / الولايات المتحدة الامريكية

بعد تفتحها ...

لن أخشى مشاركة الزنابق

مصيرها

-------------------------

* الماغنوليا : شجرة – شجيرة بأزهار بيضاء و وردية  و أرجوانية ... تسمى في الصين شجرة العفة . منها نحو 80 نوعا . ترتبط تسميتها باسم عالم النبات ( بيير ماغنول ) .

** السوسن : نبات بصلي بزهور على شكل قوس قزح , بيضاء أو بنفسجية اللون , تظهر في الربيع أو في بداية الصيف . منه أنواع كثيرة ( 40 ) .

*** الذبابي : ( الطنان ) , طائر . منه أنواع عديدة .

**** زهرة العسل : صريمة الجدي , سلطان الجبل . نبات زينة . منه أنواع عديدة .

***** الاعتدال الخريفي : يحصل في الغالب يوم 20 , 21 , 22 , أو 23 أيلول بانطباق الشمس على خط الاستواء .

****** أرطنسية : أو الكوبية , نبات يسمى كوب الماء . أزهاره كروية الشكل كبيرة , يزهر في نهاية شباط و آذار .

******* مونيه : هو كلود مونيه ( 1840 – 1926 ) رسام فرنسي , رائد المدرسة الانطباعية في الرسم .

- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الزهور و الورود : الوردة – إميلي ديكنسون . الوردة المريضة – ويليام بليك . الوردة الحمراء – روبرت بيرنز . الزهور الثلاث – ويليام واتسون . كل وردة لها شوكة – جيمس ماكنتاير . الوردة البرية و الثلج – ماكنزي بيل . الوردة – روبي آرتشر . الزهرة البرية – ستانلي بلملي . الوردة – توماس بيلي الدريتش . الحب مثل الوردة – كريستينا جورجينا روسيتي . الزهور و النحل – آرثر جيترمان . لقد أحببت الزهور التي تتلاشى – روبرت بريدجر .

 مترجمة عن الإنكليزية : -

1 – A cloud of flowers by Matsuo Basho – Poems  I  poets . org . https : // poets . org

2 – Haiku from Ireland and the rest of the world – Shamrock Haiku Journal . Issue No . 3 . https : // shamrockhaiku . webs . com

3 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 4 . https : // shamrockhaiku . webs . com

4 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 5 . https : // skamrockhaiku . webs . com

5 -Hiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 7 . shamrockhaiku . webs . com

6 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 8 . https : // shamrockhaiku . webs . com

7 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 9 . https : // shamrockhaiku . webs . com

8 – Haiku from Ireland and the rest of world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 10 . https : // shamrockhaiku . webs . com

9 – haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 11 . https : // shamrockhaiku . webs . com

10 – Haiku from Ireland and the rest of world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 12 . https : // shamrockhaiku . webs . com

11 – Haiku Dialogue – The Language of Flowers . https : // thehaikufoundation . org

12 – The examples of haiku poems about flowers . https : // www . masterpiece – of – Japanese – culture . com

13 – Haiku Poetry About Japan’s Cherry Blossoms – Culture Trip . https : // theculturetrip . com

14 – Dissection of the Haiku Tradition Flowers and Plants -by Fay …   . https : // www . wattpad . com

15 – Japanese Peony Poems – Cricket Hill Garden . https : // www . treepoetry . com

16 – A Poppy Blooms by Katsushika Hokusai – Haiku Analysis . https : // poemanalysis . com

17 – Haiku Dialogue – The Language of Flowers . https : // thehaikufoundation. org

18 – Canada – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

19 – Germany – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

20 – France – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

21 – Haiku by Vida Jalili in Iran . https : // akitahaiku . com

22 – Romania – The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology . com

23 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 15 . https : // shamrockhaiku . webs . com

24 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 16 . https : // shamrockhaiku . webs . com

25 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 17 . https : // shamrockhaiku . webs . com

26 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 18 . https : // shamrockhaiku . webs . com

27 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 19 . https : // shamrockhaiku . webs . com

28 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamroch=k Haiku Journal , Issue No . 20 . https : // shamrockhaiku . webs . com

29 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue . no . 21 . https : // shamrockhaiku . webs . com

30 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 22 . shamrockhaiku . webs . com

31 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 23 . https : // shamrockhaiku . webs . com

32 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 30 . https : // shamrockhaiku . webs . com

33 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 31 . https : // shamrockhaiku . webs . com

34 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 38 . https : // shamrockhaiku . webs . com

35 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 44 . https : // shamrockhaiku . webs . com

36 – Haiku from Ireland and the rest of the world , Shamrock Haiku Journal , Issue No . 45 . https : // shamrockhaiku . webs . com

37 – Autumn Moon Haiku Journal . Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com

38 – Autumn Moon Journal 5 : 2 , Spring – Summer 2022  I  word pond . https : // donnafleischer . wordpress . com

39 – Akita International Haiku Network . https : // akitahaiku . com

40 – Once Upon a Time – Graceguse . https : // www . graceguse . com

41 – 10  I  March  I  2021  I Australian Haiku Society . https : // australianhaikusosiety . org

42 – Poetry Ireland Review – Irish Haiku Society . https : // irishhaiku . webs . com

43 – Haiku gifts – Old Water Rat Publishing . https : // oldwaterratpublishing . com

44 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com

45 – Japanese Haiku Quotes by Matsuo Basho – Goodreads . https : // www . goodreads . com

46 – Daffodil – A Death Poem – The Haiku Foundation ( 2022 ) . https : // himbat . com

47 – The storks of Kinosaki Onsen  I  breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com

48 – EarthRise Rolling Collabrative Haiku 2017 . https : // thehaikufoundation. org

49 – Haiku – Lee Nash Poetry . https : // leenashwriting . com

50 – Cates , Anna – Living Senryu Anthology . https : // senryu . life

51 – Autumn Moon Haiku Journal – Home . https : // www . autumnmoonhaiku . com

• < السابق
• التالي >