كـتـاب ألموقع

زلاتا بوغوفيتش- هندباء صفراء على سطح الجيران.. هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

زلاتا بوغوفيتش- هندباء صفراء على سطح الجيران.. هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

النظر من خلال النافذة

ثمة هندباء صفراء *

قد نمت على سطح الجيران

***

 

( 2 )

الكل الى الخارج !

تدافع الزنابير عن عشها

ضد الحطاب

***

 

( 3 )

نافذة مظلمة

الكلب يحرس المنزل

و البجعة المحنطة

***

 

( 4 )

تضع الفتاة

إبر الصنوبر **

على شعرها

***

 

( 5 )

بوابة الفيضانات –

ثمة زورق فارغ

وسط الدوامة

***

 

( 6 )

ثلج ذائب

رؤية الشتاء

أسفل النهر

***

 

( 7 )

أفق احمر

أولى السنونوات

تحت السقف

***

 

( 8 )

حقول القمح –

خشخاش احمر

و اقحوان أخاذ

***

 

( 9 )

سماء مرصعة بالنجوم

تستفيق البومة

نباح الكلب

***

 

( 10 )

أمام المصرف

يتبدد الضباب متأرجحا

مشتبكا مع الارقطيون ***

***

-----------------------

* الهندباء : نبتة لها ازهار صفراء . تستخدم لأغراض طبية . منها أنواع .

** إبر الصنوبر : توجد بكثافة على اغصان شجرة الصنوبر بدلا من الأوراق . لها استخدامات طبية .

*** الارقطيون : او القرطب . نبات من العائلة النجمية . له ثمار كروية الشكل , لها قشرة محاطة بالاشواك . يستخدم في علاج التهاب المفاصل و الامراض الجلدية و غيرها .

- ( زلاتا  بوغوفيتش ) . شاعرة كرواتية . ولدت في عام 1940 ( فارادين ) . كتبت الشعر و القصص القصيرة للأطفال . تكتب قصائد الهايكو منذ اكثر من عشر سنوات . نشرت قصائدها في الكثير من الدوريات , مثل ( ساموبور , لودبيرج , و كلوستار ) . عضوة في رابطة شعراء الهايكو الكروات و جمعية فرازدين للادب . نالت عدة جوائز . مترجمة عن الإنكليزية .

1 - Haiku from Ireland and the rest of the world . shamrock Haiku Journal . Issue No . 6 . https : // shamrockhaikujournal . webs . com

2 - Zlata Bogovic’  I  WHA – World Haiku Association . http : // www . worldhaiku . net