ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
زدرافكو كورنيك.. أزهار في مزهرية متصدعة: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
امرأة مسنة
تنسق براعم الازهار
في مزهرية متصدعة
***
( 2 )
صوت أجراس خافت
ينساب مع مجرى النهر
بإزاء سكينتي
***
( 3 )
على السور المتهدم
عطر البنفسج *
يوقف السابلة
***
( 4 )
فنار في الليل
يكشف المسار الفضي
أمام السفن
***
( 5 )
ليلة صافية
يسحب صياد السمك
شباكه المليء بالأنجم
***
( 6 )
من فوق الجسر العتيق
يسقط ظل أحد السابلة
في الماء
***
( 7 )
بعيد الاستراحة **
يغادر ظل الراعي
ظل السنديانة ***
-----------------------
* البنفسج : نبات بزهور بنفسجية او بيضاء . من انواعه ( الموصلي , الحرجي , الأصفر , الشجري , و العطري ... ) من اصل 400 – 500 نوع .
** فاز عنها بجائزة في مهرجان سوروجا بايكا الادبي الخامس 2003 .
*** السنديانة : شجرة البلوط .
- الأستاذ الدكتور ( زدرافكو كورنيك ) : شاعر هايكو و اكاديمي كرواتي ( 1937 – 2010 ) . حاصل على شهادة الدكتوراه في الرياضيات . نشر خمسة كتب في الامثال . كان مهتما بالألغاز و الكلمات المتقاطعة . نشر قصائده داخل و خارج البلاد . حاز على عدة جوائز . منها : جائزة في مهرجان كوساماكورا هايكو الدولية ( 1998 – 1999 – 2000 ) , جائزة في مهرجان سوروجا بايكا الادبي – اليابان ( 2001 – 2002 ) , و جائزة مهرجان الفكاهة في بلاتو – كورتشورا – كرواتيا 2006 . له بحوث و دراسات في الرياضيات . ترجمت القصائد عن الإنكليزية .
1 – Haiku from Ireland and the rest of the world . Shamrock Haiku Journal . Issue No . 6 . https : // shamrockhaikujournal . webs . com
2 – CROATIAN HAIKU . https : // www . thehaikufoundation . org
3 – Haiku in Croatiia – Haikupedia . https : // haikupedia . org
4 – Kurnik , Zdravko - The Living Haiku Anthology . https : // livinghaikuanthology
5 – Suruga – Baika Literary Fest . http : // www4 . takai . or . jp