ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ميرسي نيامبورا إيكوري.. زئير الأسد: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
السافانا المشمسة
يبدأ الأسد بالتثاؤب
ثم يزأر
( إشادة في مسابقة الهايكو اليابانية – الروسية 2016 )
***
( 2 )
قرية ماساي
الاجراس المعلقة في أعناق الماشية
تفيق الفجر
( نشرت على شبكة أساهي هايكويست - 6 ك 2 / 2017 )
***
( 3 )
هطول الامطار
تنزل المياه المنهمرة من الاسطح
إلى الدلاء
( الجائزة الثانية في مسابقة بابيشاي للهايكو 2017 )
***
------------------
- ( ميرسي نيامبورا إيكوري ) : شاعرة هايكو و ناشطة بيئية كينية . ولدت عام 1993 ( ناروك ) و تقيم في ( مويا ) . حاصلة على شهادة البكالوريوس في هندسة المناظر الطبيعية من جامعة ( جومو كينياتا للزراعة والتكنولوجيا ) في ( جوجا ) . اكتشفت الهايكو في عام 2016 . منحت عدة جوائز . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Babishai 2017 poetry festival archives . https : // babishainiwe . com
2 – Haiku of Africa . https : // www . thehaikufoundation . com
3 – Mercy Ikuri . https : // haikupedia . org