كـتـاب ألموقع

قصائد هايكو من جنوب أفريقيا// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 عرض صفحة الكاتب 

قصائد هايكو من جنوب أفريقيا

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( لقد أسرتني ميزة الايجاز في شعر الهايكو , والطريقة التي يقول بها . إنه طريقة جيدة لرواية القصص الافريقية. آمل أن أرى المزيد من الشعراء الافارقة من الشباب وذوي الخبرة ليأتوا لممارسة الهايكو, ولإخبار القصص الافريقية, كما  يفعل البعض منهم حاليا - الشاعر الغاني أدجيي أجيي باه )

 

 1 – رفائيل دعبدون

ضياع في السهل المثلج

تكشف آثار أقدام الارانب البرية

عن دروب الامل

***

ينساب ضوء القمر من خلال الأشجار

مامبا سوداء تنسلخ من جلدها *

ثمة وميض في شجيرات التوت البري

***

  2 - ماريا ستين

بعد ظهر متأخر

يتدفأ بائع الزخارف الخزفية المتجول

تحت أشعة الشمس

***

أوراق الشجر ...

سرب من طيور الفأر **

تتجاهل تساقطها

***

بلدة الاكواخ ...

صحون هوائية

بإزاء شمس الصباح

***

يبدو حبل القفز

أقصر

بنهاية السنة

***

تقرب الريح

صوت صافرة القطار -

برودة عند الغسق

***

ليلة دامسة ..

تنشط العثة

تناغم الرياح

3 – سوزيت ريتشاردز

كهف رطب

يرتفع عاليا خارج البحر –

غطاء مائدة مفروش

***

4 – سامانثا ريندا

أتذكر للحظة

بأنني أنتمي

للزهور البرية

***

منظر

بشرتي العارية -

الضباب البارد

***

فقط للحظة ...

اليعسوب

بإزاء السماء

***

5 – فوماني نتلهبان

هرمتان جافة ***

تدير قطرات المطر المنهمر

حبيبات الغبار بإزاء الناس

***

6 – بونجاني ماسيليلا

بيضتان تتقافزان

داخل قدر صغير –

  عزلة في أمسية شتوية

-----------------------

* المامبا السوداء : حية أفريقية طويلة فتاكة ( 2,5 – 4,3 م ), لها سم قوي و تهاجم بضراوة و عدوانية .

** طيور الفأر : طيور رمادية - بنية اللون , تعيش على الأشجار في مجموعات , و تندفع و تتقافز بين أوراقها و غصونها مثل القوارض بحثا البراعم و الفاكهة مثل التوت و الكرز و التين .

*** الهرمتان : رياح تهب على غرب أفريقيا قادمة من الصحراء الافريقية الكبرى . وتكون شديدة الحرارة و الجفاف . 

- من الرواد الأوائل لشعر الهايكو في جمهورية جنوب أفريقيا ( فيلهلم هاوبت ) الذي نشر قصيدته الأولى في العدد الثالث / 1998 من مجلة ( فورستين ) الهولندية في أواخر التسعينيات من القرن الماضي بحسب الشاعر الغاني ( أدجيي أجيي باه ) رئيس تحرير مجلة ال ( مامبا ) الافريقية المعنية بالهايكو, والذي نشر خلاصات وافية عن الهايكو الافريقي بصورة عامة, والهايكو في بعض الدول الافريقية البارزة على خارطة الهايك:

أبي , هلم إلي سريعا وحدق مليا

 السماء مليئة بآثار اقدام

الرب

ومنهم أيضا الشاعرة ( مويرا ريتشاردز ) التي كتبت التانكا أيضا, وعملت محررة رينكو في مجلة ( سيمبلي هايكو ) , وهي معروفة على النطاق العالمي:

يرشد الرصيف المتشقق

الآن

إلى مكان تواجد القمر

والشاعر الثالث هو ( جوس فيرجسون ) الفنان ورسام الكاريكاتور المعروف الذي عمل محررا في مجلة شعرية. وأيضا ( ستيف شابيرو ) الذي كتب الهايكو بالإضافة إلى اشكال أخرى, ونشر مجموعة هايكو بعنوان ( في خيمة مستعارة 1994 ) وأخرى بعنوان ( عواقب صغيرة 2007 ) :

يشاهد درب التبانة

عبر ثقب

في خيمة مستعارة

أما الشاعرة الدكتورة ( ماري هيز ) فقد نشرت مجموعة ( هايكو من أجل أفريقيا 2014 ) الصادرة عن دار نشر ( يونيسا ) . ومن قصائدها:

بعد الولادة

لم يفهمها أحد

بأنها ستحمل طفلها لبقية حياتها

وأيضا الشاعر والمذيع والمنتج ( دانيال هوغو ) الذي عمل أيضا محررا بإحدى دور النشر المحلية. وأيضا ( كليفورد دبليو ليندمان ) الذي ظهرت قصائده في الصحف والمجلات والمواقع المعنية بالهايكو منذ عام 2015 :

يبتسم الغسق والقمر

بوجه نجمة المساء

كوكب الزهرة

وهناك الشاعرة ( ماريا ستين ) , وهي شاعرة نشطة, تقرأ قصائدها في كل الاعداد الصادرة من مجلة ال ( مامبا ) تقريبا.

ونقدم أدناه نبذ مختصرة حول بعض الشعراء من جنوب أفريقيا: -

- ( رفائيل دعبدون ) : كاتب ومترجم ومحرر وأكاديمي حاصل على شهادة الدكتوراه. ولد عام 1974. أصدر أربع مجموعات شعرية, منها ( ماء مالح 2016 ) و ( عشب مر 2018 ) . زميل أبحاث فخري في مجلس أبحاث العلوم الإنسانية في بريتوريا. يدرس الهايكو في أكاديمية ( مزانسي ) للشعر. أقام عدة ورش عمل والقى العديد من المحاضرات في المدارس والجامعات في جنوب أفريقيا بهدف الترويج لشعر الهايكو والوقوف على قواعده وأسسه.

- ( بونجاني ماسيليلا ) : شاعر وناشط حقوقي من منطقة جوهانسبرغ الحضرية. ولد عام 1992 . نشر أعماله في الولايات المتحدة الامريكية وغانا والنمسا والمملكة المتحدة.

- ( سامانثا ريندا ) : شاعرة هايكو معروفة على الصعيد الوطني والافريقي. تنشر في ال ( مامبا ) مجلة أفريقيا للهايكو. 

- مترجمة عن الإنكليزية : -

1 – Adjei Agei Baah , A History of African Haiku , www . litromagazine . com

2 – The Mamba  , Journal of Africa Haiku Network , Issue No . 1 . https : // africahaikunetwork . files . wordpress . com

3 – February 2021 . https : // neverendingstoryhaikutanka . blogspot . com

4 – Blog Archives – Autumn Moon Haiku Journal . https : // www . autumnmoonhaiku . com

5 – Raphael dA’bdon , Autore a Inkroci Magazine . https : // www . inkroci . com

6 – Raphael D’ABDON . https : // haikupedia org

7 – The Mamba , Issue No . 3 . https : // africahaikunetwork . files . wordpress . com

8 – The Mamba , Issue No . 4 . https : // africahaikunetwork . files . wordpress . com

9 – The Mamba , Issue No . 7 . https : // africahaikunetwork. Fikes . wordpress . com

10 -  The Heron’s Nest – Volume xxII . Number 1 . March 2020 . https : // www . theheronsnest . com

11 – Bongani Masilela – Chief Activist – African Young Activists . https : // za . lonkeddin . com