ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الكركي .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 – مايا كيسيوفا / بلغاريا
يحلق الكركي الأسود طائرا
مجتازا الخط الحدودي -
ينام الحارس
***
2 – آنا هولي / الولايات المتحدة الامريكية
تلامس أجنحة طيور الكركي
على التلال الرملية
الغمام المتجمعة بفعل الريح
***
يحط الكركي على صورته
المنعكسة على وجه الماء
في يوم شبه خريفي
***
3 – سوسومو تاكيغوشي / اليابان
ارتفاع درجة الحرارة ...
يتوغل الكركي المحلق عميقا
في السماء الزرقاء
***
4 - جافين أوستن / استراليا
تفزع الغمام المتفرقة
زوجا من طيور الكركي
في سقيفة الاسطبل
***
5 – جون تيونغ تشونغهو / ماليزيا
تعلم جيدا إلى أين تتجه
في طيرانها
طيور الكركي –
***
6 – ديبورا كارل برانت / المانيا
لا حاجة للمقارنة
بين الكركي و الدخلة **
طريقة داو ***
***
7 – مارلين وارد / المملكة المتحدة
تطير طيور الكركي بإزاء الشرق
عبر جبل فوجي ****
آخذة معها السديم
---------------------------
* الكركي: طائر كبير الحجم طويل الرقبة, يعيش بالقرب من البحيرات والمستنقعات وبرك الماء والجداول. منه أنواع كثيرة ( برولجا, السنجابي, السيبيري, ذو التاج الأسود, ساروس, الديكي, الكندي, والشائع ) .
** الدخلة: الزريقة, طائر صغير الحجم خفيف الوزن من العائلة الدخلية. ينتشر على نحو واسع في آسيا والشرق الأوسط وأجزاء من أفريقيا.
*** داو: الطريق أو المسار, مفهوم من الفلسفة الصينية التقليدية حول العالم وقيمه ( الكونفوشيوسية والبوذية والطاوية ) .
**** فوجي: جبل بركاني يرتفع وسط اليابان تقريبا ( 3776 م ) . سجل في قائمة التراث العالمي لليونسكو 2013 . يشغل مكانة هامة في الثقافة اليابانية.
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Mark Miller haiku I breath , a collection of haiku . https ; // breathhaiku . wordpress . com
2 – Haiku for cranes by Anna Holley – The Poetry Place . thepoetryplace . wordpress . com
3 – Crane Haiku Poem by John Tiong Chunghoo . https : // www. Poemhunter . com
4 – Haiku Dialogue – Avian Adventures – Diversity ( 2 ) . https : // thehaikufoundation . org
5 – Marilyn Ward on Twitter . https : // twitter .