ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
القطرس .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 – دامير دامير / مونتينيغرو
تشاهد الشمس على حافة
جناح القطرس *...
الاعتدال الخريفي **
***
2 – إرتوري خوسيه بالميرو / الارجنتين
تقبل الأمواج و تغادر الشاطئ
في المساء
ينساب طائر القطرس مبتعدا
***
3 – سيبيستيان بيتر / المجر
الجميع يبحر بعيدا
السماء خالية الآن
ما من طائر قطرس واحد
***
4 – دانيكا بارتولوفيتش / كرواتيا
المحيط المضطرب
تحاصره الاجنحة البيضاء
لطيور القطرس
***
5 – أندريه سوريدج / استراليا
فتحة صغيرة
يسمع صفير كتكوت القطرس
من داخل البيضة المفقوسة
***
6 – لافانا كراي / رومانيا
صفارة عربة الإسعاف –
يسحب القطرس قرص الشمس
خارج الأمواج
***
7 – فيليس لي / الولايات المتحدة الامريكية
عرف طريقه
بواسطة أهله -
طائر القطرس
------------------------------
* القطرس, القادوس: طائر كبير الحجم, يعيش في المحيط لقدرته الكبيرة على الطيران لمسافات طويلة حيث يقضي معظم حياته في الهواء ويلجأ إلى الشواطئ للتعشعش. منه أنواع كثيرة ( أسود الحاجب, أبيض الرأس, قصير الذيل, ورمادي الرأس ) .
** الاعتدال الخريفي: ظاهرة يتعادل فيها النهار مع الليل, وذلك عند اصطفاف الأرض مع مدارها حول الشمس وفي 23 أيلول. أما الاعتدال الربيعي فيحدث في 20 آذار .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – European KUKAI : September 2014 . https : // europeankukai blogspot . com
2 – Ertore Jose Palmero ( 1923 - ) . https : // terebess . hu
3 – International Haiku Contest of the Haiku Society of Constanta . https : // thehaikufoundation . org
4 – JICC I Haiku Contest 2016 . https : // www . us . emb – japan . go . jp
5 – Andree Surridge I breath , a collection of haiku . https : // breathhaiku . wordpress . com
6 – hedgerow # 31 . https : // hedgerowhaiku . com