ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الغاق .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
1 – باتريشيا ستيوارت / ايرلندا
حومة مضطربة
يفتش الغاق الصياد عن فريسته *
بين الأمواج
***
2 – يوسا بوسون / اليابان
الفجر –
تسبح في المياه الضحلة
الأسماك التي لم تصطدها طيور الغاق
***
صار راعي الغاق
مسنا
سوف لن يشاهد هذا العام
***
4 – فرانس تيرين / بلجيكا
نسيم بارد يهب من البحر
عند الغسق
ظل الغاق
***
5 – أونيجيما أونيتسورا / اليابان
تغوص روحي في الماء
و تطفو
مع الغاق
***
6 - توميسلاف ماريتيك / كرواتيا
ينزلق الغاق
قريبا من السطح
بحر رمادي
***
7 – ماساوكا شيكي / اليابان
دغيشة الصباح
في سلتهم
طيور الغاق الغافية المرهقة
***
8 – أناتولي كودريافيتسكي / ايرلندا
عاصفة خريفية
ثمة طائر غاق
جالس على عرش الرياح
***
9 – كوباياشي إيسا / اليابان
الأطفال الذين يحاكون طيور الغاق
هم أكثر روعة
من طيور الغاق
***
تشاهد طيور الغاق
في العام الجديد
أيضا
***
10 – بيفرلي جورج / استراليا
يطلع طائر الغاق
أمام نفسه
على حين غرة
***
11 – ماتسو باشو / اليابان
صيد السمك بواسطة طيور الغاق
كم هو مؤثر
كم هو محزن
***
12 – ديبي سترانغ / كندا
طيور الغاق ...
نفتح أذرعنا
للشمس
***
13 – تونومورا توشيكو / اليابان
معطف حريري أسود اللون
لصياد السمك بواسطة طيور الغاق
في هذا اليوم الشتوي
***
14 – هيلين دوك / فرنسا
فراقنا غير المعلن
يلتقط الغاق
ما يتركه المد
***
15 – روبرتا بيري / ايرلندا
الغاق
ما تبقى من السور
البحري
***
16 – ماكس رايان / استراليا
صيحة السيكادا التي تكاد تصم الآذان – **
ينساب الغاق منزلقا
إلى النهر
-----------------------------
* الغاق : طائر مائي كبير الحجم , له جراب في الرقبة . يستخدم لصيد السمك في بعض البلدان , و بخاصة في اليابان ( يكاي ) التي سادت فيها هذه الطريقة في الصيد منذ مئات الأعوام ( 1300 سنة ) , و الهمت العديد من شعراء الهايكو .
** السيكادا : زيز الحصاد , حشرة مجنحة كبيرة الحجم تشبه الجنادب , تصدر صوتا عاليا .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 30 . https : // shamrockhaiku . com
2 – Five Classic Cormorant Haiku . https : // lilliputreview . blogspot . com
3 – Haiku by Kobayashi Issa – May Jo – WordPress . com . https : // maryjomalo . wordpress .com
4 – Four haiku by Basho I Keithpp’s Blog – WordPress . com
. https : // keithpp . wordpress . com
5 – Haiku by Beverley George -Terebess Asia Online ( TAO ) . https : // terebess . hu
6 – 2018 ukiaHaiku Festival Contest Winners . https : // www . graceguts . com
7 – Cormorant . europasaijiki . blogspot .com
8 – Haiku .https : // kudryavitsky . webs . com
9 – World Haiku Review – The RH Blyth Award . https : // sites . google . com
10 – Max Ryan Archive . https : // thehaikufoundation . org