ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
كاسيميرو دي بريتو .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
تغادر اللقالق
هذه الحقول المتروكة
دون النظر إلى الخلف البتة
***
دلب *
تلوث تسبب به الجيران -
إلى أين ذهبت العصافير ؟
***
العاصفة مجددا -
تحمل الرياح نفسي
و أزهار اللوز
***
أسقط في بركة
السكينة
من أغنية إلى أخرى
***
أنشد الحب
منزلقا من صخرة إلى أخرى
لأسقط في النافورة
***
دموع بطعم الملح -
يبقى البحر في أعيننا
منذ البداية
***
بعد إجتياز الصحراء
ثمة فأر يغني
كذلك أنا
***
أتنفس و أنا جالس
في مركز العالم
لا أفعل غير ذلك
--------------------------
الدلب : شجرة معمرة واسعة الانتشار , منها ( 11 ) نوعا . *
- كاسيميرو دي بريتو: شاعر هايكو وكاتب مقالات وروائي برتغالي غزير الإنتاج . ولد في 14 كانون الثاني 1938 في ( لولي – مقاطعة فارو ) . هاجر الى المانيا في أواخر الستينيات من القرن الماضي واستقر في لشبونة في عام 1970 . مستشار جمعية الهايكو العالمية عن أوروبا. منح عدة جوائز و كرم أكثر من مرة , ومنها جائزة الشعر الأوروبية جائزة ليوبولد سيدار سنغور للشعر . تم تعيينه سفيرا عالميا للسلام . نشر نحو ( 60 ) كتابا . من أعماله : قصائد العزلة غير الكاملة 1958 , حدائق الحرب 1966 , مائدة الحب 1970 , إنكار الموت 1974 , الوطن الحساس – رواية 1983 , حكايات الموت البهيج 1984 , أين يتراكم الغبار؟ 1987 , من الحكمة الهشة 2001. حرر العديد من المجلات الأدبية والمجموعات الشعرية. ترجمت أعماله إلى ( 15 ) لغة . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – Asahi Haikuist Special / 8th Matsuyama Photo – Haiku . https : // www . asahi . com
2 – Casimiro de Brito . https : // www – odyssey . com
3 – Periplum # 6 . https : // thehaikufoundation . org
4 – Casimiro de Brito honored in Loule’ for his Crystal Prism . https : // www . sulinformacao . pt
5 – Casimiro de Brito – Wikidata . www . wikidata . org