ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ناني مارياني .. نافذة لا تفتح البتة: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
تضىء الشمس
الغرفة
لا تفتح النافذة البتة
***
( 2 )
أكلم نفسي
على الطريق
الجنة و الجحيم
***
( 3 )
نبتة عباد الشمس
لم تزل تزهر
من أجل الأجيال
***
( 4 )
ضوء المدفأة
إحراق الذكريات المريرة
خاتمة شهر كانون الأول
***
( 5 )
الغسق بعد ظهر ذلك اليوم
الضوء البرتقالي
و أنا
***
( 6 )
صار الحذاء العتيق للجد
في المرآب
عشا للنمل
***
( 7 )
بيت قديم
جلبة
عش السمامة *
***
( 8 )
بإنتظار وصول الكرسي
المدولب الجديد للأب
بجانب النافذة الامامية
***
( 9 )
ليلة قصيرة
لا يوجد الوقت الكافي لعد النجوم
تقريبا
***
( 10 )
أعبر الجسر
بحماس
إكتمال القمر ...
***
----------------------
* السمامة: طائر شبيه بالسنونو, سريع الطيران ولمسافات طويلة. يقضي معظم حياته في الهواء. منتشر في جميع أنحاء العالم.
- ناني مارياني: شاعرة هايكو وتانكا اندونيسية مقيمة في استراليا. كتبت الهايكو منذ عام 2013 . نشرت قصائدها في الصحف والمجلات والدوريات الاسترالية والأجنبية . اشتركت في عدة مسابقات للهايكو وحصلت على إشادات .
1 – World Haiku Series 2022 ( 87 ) . haiku by Nina Mariani . https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2021 ( 38 ) haiku by Nani Mariani . https : // akitahaiku . com
3 – Haiku in English ; Feb .2 , 2022 – The Manichi . https : // manichi . jp
4 – Haiku by Nani Mariani . https : // haikuniverse . com
5 – The Renku Sessions : Tan – Renga Week 3 . https : // thehaikufoundation . org
6 – Asahi Network . https : // www . asahi . com
7 – New Renku Session : Week 2 . https : // thehaikufoundation .org
8 – Rasika : Week 1 . https : // thehaikufoundation . org