ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ميريلا برايليان.. أيتام الحرب: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
ندف الثلج
الرغادة الوحيدة المتبقية
لأيتام الحرب
***
( 2 )
نداء من أجل السلام
تزهر شجرة الكرز
عبر الحدود
***
( 3 )
مخيم لجوء
حان دوري لإنتعال
حذاء أبي
( 4 )
هدنة قصيرة
ثمة زنبقة تزهر
في خوذة مثقوبة
***
( 5 )
أوراق الشجر في مهب الريح
لم تزل العوائل تبحث
عمن شتتهم الحرب
***
( 6 )
باكورة ألامطار الخفيفة
تترشح ألوان الخريف منسابة
خارج الشباك
***
( 7 )
اللوتس الذابل
العديد و العديد من النجوم
في بركة الماء
***
( 8 )
الريح الخريفية
خشخشة البازلاء
في القرون المجففة
***
( 9 )
شبكة صيد الفراشات
بيد الطفل
أولى ندف الثلج
***
( 10 )
قطرات الندى على أوراق الورد
بمائة لون
الشمس المشرقة
***
( 11 )
ثعابين الماء –
ومضات على الضفاف
درب التبانة
***
( 12 )
جنينة دار الايتام –
الشعر الاشعث للطفل
بفعل النسيم العليل
***
( 13 )
نهاية الخريف
عش فارغ
يطفو في بركة الماء
***
( 14 )
رياح شمالية –
خيول برية
تجتاز الحقل
***
( 15 )
جوائز
خلف الباب –
حفل توديع العزوبية
-------------------------
- ميريلا برايليان: شاعرة هايكو رومانية. تعيش في مدينة ( ياش ) . خبيرة في التراث الثقافي. أدرجت في قائمة الشعراء ال 100 الأكثر إبداعا في أوروبا 2020 – 2021 . منحت عدة جوائز شعرية. أصدرت مجموعة هايكو متكونة من ( 150 ) قصيدة هايكو بعنوان ( المحك ). عضوة في جمعية الهايكو الرومانية و جمعية الهايكو الفرنسية. لها قصائد مترجمة إلى الفرنسية, وأخرى إلى اليابانية من قبل ( هيدينوري هيروتا ) . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 82 ) , haiku by Mirela Brailean . https : // akitahaiku . com
2 - world Haiku Series 2020 ( 65 ) , haiku by Mirela Brailean . https : // akitahaiku
3 – World Haiku Series ( 54 ) , haiku by Mirela Brailean . https : // akitahaiku . com
4 – Tag : Mirela Brailean . https : // echidnatracks . com
5 – Results of the EUROPEAN KUKAI 2023 . https : // europeankukai . blogspot . com
6 – Daily Haiga : Merela Brailean – Contributors . https : // www . dailyhaiga .org
7 – My Haiku Pond – Today’s Find : water snakes . hi – in . facebook . com
8 – haikuNetra ISSUE 1 . 1 . https : // haikunetra . blogspot . com
9 – Haiku in English : Jun . 27 , 2021 – The Mainichi . https : // manichi . jp