ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ريشا شارما.. أخبار الحرب: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
أخبار الحرب
يجتاز العنكبوت الردهة
مسرعا
***
( 2 )
أقحوان
كيف أستعد
للآخرة ؟
***
( 3 )
الغسق الوردي
هل يجوز لي تناوله
بدلا عن الدواء ؟
***
( 4 )
بركة ماء في موسم الربيع
لمسة أصبع
توقف السمكة عن الحركة لبرهة
***
( 5 )
الكلب الأعور
في الشمس الحارقة –
نظرة غير مؤكدة
***
( 6 )
زهرة كاميليا وسط الثلج
إسترجاع كلماتي
بهدوء
***
( 7 )
إحتفال في المعبد
وقوف المعوز و الغني في نفس الطابور
على حد سواء
***
( 8 )
منزل أمي
الذي شهد ولادتي
ما برح مقمرا
***
( 9 )
سبت بارد
أشكره
على لا شيء
***
( 10 )
ليلة زاخرة بالنجوم
أتوقف عن التفكير
بناء على طلبه
***
( 11 )
قلعة رملية
تتكسر أحلام اليقظة عندي
و تستحيل أمواجا
***
( 12 )
زهور القمر
تتفتح أفكاري بخصوصه
ليلا
***
( 13 )
البحر في الخريف
يذكرني مجددا
بأنوثتي
***
( 14 )
يوم أفريقيا
يشرب ظل الفيل
من الشمس عند الأفول
( شهادة تقديرية من مسابقة هايكو أفريقيا 2021 )
------------------------
- ريشا شارما: شاعرة هايكو هندية, تعيش بالقرب من ( دلهي ). تقرأ الهايكو والسينريو والتانكا والهايبون. نشرت الهايكو منذ عام 2019. إشتركت بشعرها في مسابقات دولية للهايكو, ونالت عدة جوائز وتم تكريمها. مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 100 ) , haiku by Richa Sharma . https : // akitahaiku .
2 – World Haiku Series 2021 ( 56 ) , haiku by Richa Sharma . https : // akitahaiku . com
3 – World Haiku Series 2019 ( 160 ) , haiku by Richa Sharma . https : // akitahaiku . com
4 – Richa Sharma . https : // inksweatandears . co . uk
5 – Haiku and Other Poems by Richa Sharma . https : // lothlorienpoetryjournal . blogspot . com
6 – haiku by Richa Sharma . https : // haikuniverse . com
7 – Rhicha Sharma : Poet , Poetry , Picture , Bio . https : // www . thehyportexts . com
8 – The 12th Setouchi – Matsuyama International Photo – Haiku … . https : // matsuyamahaiku . jp
9 – Africa Haiku Prize ( 2020 – 2021 ) . https : // haikupedia .org