ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
ناديجدا كوستادينوفا .. ندف الثلج: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
ندف الثلج , ندف الثلج
طفل آخر
يمد لسانه خارجا
***
( 2 )
تغير في ديدني
سماع أصوات
طيور مجهولة
***
( 3 )
سماء صافية
القمر و المشتري
في رقصة من ضوء
***
( 4 )
غمامة مطيرة
تلقي بظلالها المديدة
على وجهي
***
( 5 )
يشاهد القمر
داخل إطار الشباك
نوبة ليلية
***
( 6 )
المطاردة اليومية
حمائم شرفتي
عصفوران
***
( 7 )
حقل خزامى
يمتد صوب الشمس
خشخاش واحد
***
( 8 )
حقل الخشخاش
خشخاش الصمت
يسير برفقتي
***
( 9 )
صوت
جدي
بذور التفاح
***
( 10 )
يتستر أو يسترق النظر
خلف أشجار الصنوبر
الوجه المتغير للقمر
----------------------
- ناديجدا كوستادينوفا : شاعرة هايكو بلغارية , ولدت عام 1974 و تعيش في ( صوفيا ) . بدأت بكتابة الهايكو منذ عام 2017 . حصلت على جوائز و تم تكريمها عدة مرات , و منها الجائزة الأولى لمسابقة جمعية الهايكو البولوندية 2021 و الجائزة الثالثة لمسابقة مايا ليوبينوفا الدولية للهايكو 2020 و تنويه من مهرجان فانكوفر لازهار الكرز 2021 . للأطلاع على الهايكو البلغاري , ينظر ( أسارير الكف : مختارات من شعر الهايكو البلغاري ) للمترجم . مطبعة بيشوا , أربيل – العراق 2023 . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2022 ( 85 ) , haiku by Nadejda Kostadinova . https : // akitahaiku . com
2 – Nadejda Kostadinova . https : // thehaikufoundation . org
3 – World Haiku Series 2020 ( 75 ) , haiku by Nadejda Kostadinova . https : // akitahaiku . com
4 – Shintai Haiku , page 2 . https : // worldhaikureview . wordpress . com
5 – K . Poets . https : // livinghaikuanthology . com
6 – Nadejda Kostadinova Archives . https : // thehaikufundation . org