ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
مارك ميلر.. خفافيش الفاكهة: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
الغسق ..
تعبر خفافيش الفاكهة
درب التبانة
***
( 2 )
ريح مالحة
يعيد إلينا المد
كل المواد البلاستيكية
***
( 3 )
لون أصفر في منتصف الصيف
يتحول سفح الجبل كله
ليصبح بإزاء الشمس
***
( 4 )
غداف *
على الشجرة الذابلة
قمر الشتاء
***
( 5 )
إنقطاع الكهرباء
الصوت البعيد
للساكسفون **
***
( 6 )
رعد
خشخشة العملة المعدنية
في كأس الشحاذ
( حاصلة على إشادة في مسابقة آي إج اس الدولية للهايكو 2021 )
***
( 7 )
تتلاشى أنفاس المهر
المتجمدة
في درب التبانة
***
( 8 )
ثلج ...
تتعمق آثار أقدامنا
في الشتاء
***
( 9 )
الشرنقة –
كم هو قليل
الذي أعرفه عن أبي
------------------------
* الغداف : الغراب الاسحم الكبير . يمتاز بالحيلة و الذكاء و القدرة على تقليد الأصوات . واسع الانتشار في أوروبا .
** الساكسفون : آلة موسيقية مصنوعة من النحاس الأصفر , من إختراع الموسيقار و مصمم الالات الموسيقية البلجيكي ( أدولف ساكسون ) 1940 . استخدمت في الاوكسترا منذ عام 1844 .
- مارك ميلر : مصور فوتوغرافي و شاعر هايكو و سينريو استرالي . مدرس متقاعد , يعيش في ( شولهافن هيدز ) . نشر أربع مجاميع شعرية . منح عدة جوائز . من مؤلفاته ( الضوء و الضوء المضاد 2021 ) .
1 – World Haiku Series 2022 ( 74 ) , haiku by Mark Miller . https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Series 2019 ( 117 ) , haiku by Mark Miller . https : // akitahaiku . com
3 – tag : Mark Miller . https : // echidnatracks . com
4 – SUMMER 2018 I home . https : // www . waleshaikujournal . com
5 – Mark Miller – free times haiku database . https : // www . tempslibres . org
6 – HIS / Competition – Irish haiku Society . https : // irishhaiku . com
7 – Shamrock Haiku Journal , Issue No . 35 . https : // shamrockhaiku . com