ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
مايك غالاغر.. القط الأسود: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
يتربص القط
الأسود
من كل زاوية
***
( 2 )
نورسان
يرفرفان بهدوء
قبل أن تهب العاصفة
***
( 3 )
نقار الخشب
في الاجمة الخضراء
نقرة أخف
***
( 4 )
الشموع
الرائحة غير الفعالة للبخور
عند تشييع جنازة
***
( 5 )
يدمر ملايين الأشخاص
بعضهم بعضا
بصلواتهم
***
( 6 )
النسيم اللطيف لشهر حزيران
خشخشة أوراق
القيقب
***
( 7 )
منزل بارد جدا
حشو ثقب المفتاح في الباب
لصد الريح
***
( 8 )
تستفيق الفراشة
داخل المدفأة الخامدة
مروحة ورقية
***
( 9 )
موعد الرقاد
رجوع الظل
إلى الظل
***
( 10 )
يجري النهر
في نفسه
بركة ماء سوداء اللون
----------------------
- مايك غالاغر : كاتب أغاني و كاتب و محرر و شاعر هايكو و سينريو إيرلندي . ولد في جزيرة ( أشيل ) . عمل في لندن لمدة ( 40 ) سنة و تقاعد في ( ليستويل ) في عام 1999 . ترجمت أعماله إلى الإيطالية و الصينية و الكرواتية و اليابانية و الهولندية و الألمانية و غيرها . أدرج في قائمة الشعراء ال 100 الأكثر ابداعا و عطاء في أوروبا 2019 – 2020 . اشترك في الكثير من المسابقات الشعرية و منح عدة جوائز , منها جائزة في مسابقة مايكل هارتنت فيفا فوس و أخرى في مسابقة ديزموند أوغرادي الدولية للشعر و جائزة في مسابقة باليدونوغ بارديك . من مؤلفاته ( عصا على الحجر – شعر ) .
1 – World Haiku Series 2022 ( 78 ) , haiku by Mike Gallagher . https : // akitahaiku . com
2 – Ten Haiku / Senryu Poems by Mike Gallagher . https : // lothlorienpoetryjournal . blogspot . com
3 – Mike Gallagher Archives . https : // thehaikufoundation .org
4 – A Feast of the Senses – a softer tap – Café Haiku . https : // cafehaiku . wordpress . com
5 – Shintai Haiku 2 – World Haiku Review – WorldPress . com
6 – The Living Anthology – G “ Poets . https : // livinghaikuanthology . com
7 – Creatrix 54 – Haku . https : // wapoets . com
8 – AHS Spring Equinox Haiku String 2020 . https : // australianhaikusociety . org
9 – Daily Double Haiku : Nov . 11 , 2022 . Charlotte Digregorion’s . https : // charlottedigregorio. Wordpress . com