ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
سوزان سبونر.. قصيرة هي حياتي: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
شم وردة
على الأرض
كم هي قصيرة حياتي
***
( 2 )
كنز مخبوء
حفيدتي داخل بدلة الغوص
تحفر لي حبات البطاطا
***
( 3 )
السمك و رقائق البطاطا
في أخبار الامس
أخبار الامس
***
( 4 )
تطرز والدتي
الحدود ...
الحقيقي و المتخيل
***
( 5 )
آيس كريم برائحة أزهار الكرز
صحن واحد
ملعقتان
***
( 6 )
إنها متوجهة إلى اللانهاية
العالم من المقعد المجاور لنافذة الطائرة
الرحلة الأولى لطفلة صغيرة
***
( 7 )
قطيطات تموء
تنظر إلى القطة الام
بحنان
------------------------
- سوزان سبونر : شاعرة هايكو و تانكا من ( يوركشاير ) في المملكة المتحدة . تعيش في كندا . منحت وسام الشرف في مسابقة توكوتومي التذكارية لعام 2021 إلى جانب ( مارلين أشبو , بيلي دي , مارلين جيهانت , ليندا بابانيكولاو , كليستا سيني , كلارك ستراند , ديبي سترينج , و جينيفيف ويناند ) .
1 – World Haiku Series 2022 ( 113 ) , haiku by Susan Spooner . https : // akitahaiku
2 – Meat in Haiku – The Culinary Saijiki . https : // culinraysaijikl . com
3 – 40 Poems Selected on The Theme of Borders . https : // chrilottedigregorio . com
4 – Winning Haiku . https : // v 1 . vcbf . ca
5 – The Haiku Calendar Competition 2020 . https : // www . snapshotpress . co . uk