كـتـاب ألموقع

آر. سوريش بابو .. الامطار الشحيحة: هايكو// ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

عرض صفحة الكاتب 

آر. سوريش بابو .. الامطار الشحيحة: هايكو

ترجمة بنيامين يوخنا دانيال

 

( 1 )

الامطار الشحيحة ...

ما زلنا تحت تأثير

لعنة إله المطر

***

( 2 )

شمس الصحراء ...

يغني الرحل

أغنية الرياح الموسمية

***

( 3 )

صباح شتوي ...

غصن مكسور

تحزن الطيور

***

( 4 )

إنهمار المطر في الصيف ...

براعم الأرز

في عش العصفورة

***

( 5 )

قمر الشتاء ...

السكير و كلبه

يعانيان معا

***

( 6 )

سماء رمادية ...

إحراق جثة

مجهولة الهوية

***

( 7 )

بزوغ الفجر –

ضوء مرقط

على جسد صغير الظبي

***

( 8 )

وقت الغسق ...

فاصلة قصيرة

في صرخة الوقواق

***

( 9 )

صاعقة ..

يدور البط

ضد إتجاه دوران عقارب الساعة

***

( 10 )

ليلة صيفية طويلة ...

ينام الحانوتي

داخل تابوته

***

( 11 )

الانسكاب ...

نوارس

في حمام الزيت

***

( 12 )

عملة جديدة ...

ترتسم إبتسامة قديمة على وجه الشحاذ

من جديد

***

( 13 )

زهرة بيضاء اللون

فتاة صغيرة بيضاء

يوم السلام العالمي

***

( 14 )

أوراق الشجر المتساقطة

تساقط شعرها

بعد خضوعها للعلاج الكيميائي

***

( 15 )

هدير في السماء ...

قطرة ندى

على ورقة لوتس

***

( 16 )

أوتوغراف المدرسة

أول توقيع

لصداقة مستدامة

***

( 17 )

قطار الانفاق ...

سواد الصافرة

التي يستخدمها رجل التتبع

***

( 18 )

القمر الذئب * ...

 عواء التزاوج

في عمق الغابة

***

( 19 )

بقعة التوابل

المطحونة

يحجبه الساري الذي تلبسه أمي

***

( 20 )

اليقظة الذهنية **

إنعدام التعقل

في الماضي

***

( 21 )

أحلام الدولار

أستبدال الطوابع الآسيوية

بأخرى أمريكية

---------------------

* القمر الذئب : إكتمال القمر في شهر كانون الثاني .

** اليقظة الذهنية , اليقظة الكاملة , الوعي الذاتي , التأمل الواعي : نهج فكري و نفسي , يهدف إلى التركيز على الاحداث الداخلية و الخارجية التي تحدث في اللحظة الراهنة و يمكن تطويرها من خلال ممارسة التأمل و بعض التدريبات الأخرى ( ويكيبيديا ) .

- آر سوريش بابو : شاعر هندي . يكتب الهايكو و السينريو و الهايغا و تشيريتا و الجيمبون . يعيش في ولاية ( كيرالا ) . حاصل على جائزة في مسابقة باشو بالانكليزية لعام 2021 . مترجمة عن الانكليزبة .

1 – World haiku Series 2022 ( 104 ) , haiku by R . Suresh Babu . https : // akitahaiku . com

2 – World Haiku Series 2021 ( 60 ) , haiku by R . Suresh Babu .https : // akitahaiku

3 – Mosaic by R . Suresh Babu .https : // www . usawa . in

4 – Haiku in English ; April 18 , 2023 – The Mainichi . https : // manichi . jp .

5 – Haiku in English ; Sept . 23 , 2022 – The Mainichi . https : // mainichi . jp

6 – The Mamba . https : // www . thehaikufoundation

7 – The Hero’s Nest – Volume XXIV , Number 2 ; June 2022 . https : // www  . theheronsnest . com

8 – Asahi Haikuist Network / David McMurray . https : // www . asahi . com

9 – Issue # 3 – May / June 2021 . https : // tsuridoro . org

10 – 2022 Touchstone Awards for Individual Poems Individual Poems – Short List . https : // thehaikufoundation . org

11 – Haiku Dialogue -  Ad Astra – distant suns . https : // thehaikufoundation . org

12 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – School Days . https : // thehaikufoundation

13 – Haiku Dialogue – Ad Astra – black holes . https : // thehaikufoundation

14 – Haiku Dialogue – The Haiku Mind – Wild Animals . https : // thehaikufoundation

15 – Haiku Dialogue – Turn of the Decade – Happy New Year . https : // thehaikufoundation . org

16 – Haiku Dialogue – The Haiku Mond – Hobbies & ….   . https : //thehaikufoundation . org