ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
الخزامى .. قصائد هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( زهرة الخزامى , ما بين أصابعي , تراقصين قلبي !! – هيثم يوسف )
( 1 ) - كاسيغاوا كاناجو / اليابان
الخزامى , *
دونما ظل ,
زهر
***
( 2 ) - بيل فاي / الولايات المتحدة الامريكية
منزل ريفي متروك
زهور برية
مقابض باب من الخزامى
***
( 3 ) - جوران جاتاليكا / كرواتيا
آخر سفينة
من هذه الجزيرة ...
رائحة الخزامى
***
( 4 ) - ليليا راشيفا دينشيفا / بلغاريا
الشرفة ,
لب الخزامى
أسفل الأرضية الخشبية
***
( 5 ) - مارغريت ماهوني / استراليا
أوائل الربيع
تشاهد أزهار الخزامى الحديثة
بجانب القديمة
***
( 6 ) - دينكو سولي / كرواتيا
أغنية الجدجد
تسكر الفراشات
بفعل رائحة الخزامى
***
( 7 ) - منج ليم / استراليا
زهرة خزامى رقيقة
تقبلها النحلة الصغيرة المتجولة
يستعجل الشاعر في البحث عن الكلمات المناسبة
***
( 8 ) - كارل برينان / الولايات المتحدة الامريكية
دانتيل عتيق , زهرة خزامى رقيقة
رائحة تعود لعام 1968
إقتراب شبح أمي
***
( 9 ) - ناديجدا كوستادينوفا / بلغاريا
حقل خزامى
يمتد صوب الشمس
خشخاش واحد
***
( 10 ) – أنجيولا جيوردانو / إيطاليا
رائحة الخزامى
في بيت الجدة -
خزانة ملابس عتيقة
***
( 11 ) – هيديو سوزوكي / اليابان
ما من شيء
قبل إنبثاق الفجر
غير رائحة الخزامى الزكية
***
( 12 ) – سيلفا ترستنياك / كرواتيا
حلزون على ساق
نبتة الخزامى
يستعد لموعد الغد
-----------------------------
* الخزامى : نبتة جبلية عطرية معمرة . تنتشر في كل أنحاء العالم تقريبا . لها أزهار أرجوانية جميلة زكية الرائحة . تستخدم لأغراض كثيرة , و منها طبية .
- ثبت ببعض القصائد بالانكليزية عن الخزامى : الخزامى – ألفريد نويز, حقل الخزامى – سارة بيرسون , الخزامى من أجل السيدات – باتريك ريجينالد تشالمرز , أسرة الخزامى – ويليم برايتي راندز .
- ثبت ببعض القصائد بالعربية عن الخزامى : بالذي أجراك يا ريح الخزامى – حافظ إبراهيم , فوح الخزامى – غيداء الايوبي , رحيق الخزامى – زاحم محمود خورشيد , كأن نسيمها أرج الخزامى – ابن الرومي , عبق الخزامى – محمد فهد الطريسي , يا ناثرا عطر الخزامى – ليلاس زرزور .
- مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2021 ( 59 ) , haiku by Nadejda Kostadenova . https : // akitahaiku
2 – Briefly Noted . https : // www . modernhaiku . org
3 – Asahi Haikuist Network . https : // www . asahi . com
4 – Haiku beyond Earth , Haiku by Angela Giorgano . https : // akitahaiku. Com
5 – lavender . https : // livinghaikufoundation . com
6 – Haiku : Lavender Poem by Mega Lim . https : // www .poemhunter
7 – WKD – lavender . https : // haikuandhappiness . blogspot . com
8 – Sharpening the Green Pencil Haiku Contest 2012 . https : // haikupedia . org