ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
دان يوليان.. القواقع المكسورة: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
قواقع مكسورة -
كل تلك الكلمات
التي وددت أن أسمعها
***
( 2 )
أزهار الكرز -
يسأل طفلي
كيف هو اللون الوردي
***
( 3 )
أشجار كرز مزهرة
هي أطول اليوم
بالمقارنة مع البارحة
***
( 4 )
تزهر أشجار الكرز -
كلمات جديدة
في مفرداتها
***
( 5 )
منارة على الساحل -
أفكار الحارس السابق
في مهب الريح
***
( 6 )
ليلة بلا نوم
عد قطرات الدم المنقول
و الشهب
***
( 7 )
مخيم لجوء -
فقط الريح العاتية
تقفز فوق الاسلاك الشائكة
***
( 8 )
أوراق شجر في مهب الريح -
الأرجاء مجددا
ترك المنزل
***
( 9 )
ورقة شجر أخيرة
تلتقي بظلها
سكينة الغابة
***
( 10 )
ورود من الحديد المطاوع
أراها فقط
أثناء زيارتي لقبر أمي
--------------------------------
- دان يوليان : شاعر هايكو . ولد عام 1955 ( أوبيرسيا أولت ) , و يعيش في ( بوخارست ) . باحث أول في علوم و هندسة المواد . عضو في مجموعة كوكاي الرومانية منذ عام 2011 . أدرج ضمن قائمة شعراء الهايكو ال 100 الأكثر إبداعا في أوروبا . حائز على العديد من الجوائز , و منها جائزة آنا روس – مسابقة كونستانتا الدولية للهايكو 2020 و الجائزة الأولى في مسابقة مجلة هايكو الرومانية 2020 و الجائزة الأولى في مسابقة كوكاي – النسخة الهندية 25 / 2018 و الجائزة الأولى في مسابقة كوكاي الهندية 2015 . ترجمت قصائده إلى عدة لغات حية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2020 ( 26 ) , haiku by Dan Iullian . https : // akitahaiku . com
2 – World Haiku Review – Editor’s Choice . https : // sites . google . com
3 – Haiku Contest of the Haiku Society of Constanta 2021 . https : // photohaikublog . wordpress . com
4 – The results of the 16th HIA Haiku Contest . https : // www . haiku – hia . com
5 – Indian Kukai from IN haiku , September 2018 . https : // Indiankukai . blogspot . com
6 – Haiku : Oct . 13 , 2020 – he Mainichi . https : // mainichi . jp
7 – Indian Kukai from IN haiku : June 2015 . https : // indiankukai . blogspot . com
8 – Journal of Romania Literary Studies . https : // www . ceeol . com
9 – The 5th Basho – an International English Haiku Competition . https : // www . kcf . or . jp
10 – The Results of a little Iris Haiku Contest . https : // tri – rijeke – haiku . hu