ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
باتريشيا ليديا.. كف المتسول: هايكو
ترجمة بنيامين يوخنا دانيال
( 1 )
مطر خفيف -
كف المتسول
مليء بأوراق الشجر المتساقطة
***
( 2 )
كوب الشاي
و كتاب مفتوح -
نجوم عبر الشباك
***
( 3 )
دب مسن
يحلم بالخلود
وسط حقل الخيزران
***
( 4 )
قبعة ثقيلة
على منزل الأجداد -
الثلج المتجمد
***
( 5 )
قطرات المطر البارد -
زنبقة ماء أخيرة
بين القوارب و القمامة
***
( 6 )
الارق مجددا -
جار يغني الاغنية ذاتها
دوما
***
( 7 )
هطول الثلج
على جانب الطريق -
بداية جديدة
***
( 8 )
خنافس حية
فوق أسلاك الجنينة -
آثار الندى
***
( 9 )
برد يتسرب
عبر السقف العتيق -
أضواء و ظلال
---------------------------
- باتريشيا ليديا : شاعرة هايكو رومانية . تنشر في الصحف و المجلات و المواقع المعنية بالهايكو . إشتركت بعدة مسابقات شعرية . مترجمة عن الإنكليزية .
1 – World Haiku Series 2010 ( 4 ) , haiku by Patricia Lidia . https : // akitahaiku . com
2 – Haiku World od Patricia Lidia in Romania . https : // akitahaiku . com